"تحملت" - Traduction Arabe en Turc

• katlandım
• dayandım
• tahammül
• katlanıyorum
• dayandı
• katlanıyorsun
• üstlendim
• üstlendin
• üstlenmiştim

O kadının söylediklerine katlandım, çünkü Edward'dan sonsuza kadar ayrılmıştım.
تحملت تكبرها، وأنا عالمة بأنني سأكون منفصلة عن ادوارد للأبد

Onunla hayattaki en karmaşık ve ağır ritüellerinden birine katlandım.
انا تحملت واحدة من اكثر شعائر الحياة انحرافا وقسوة معها

Evet, hoş değildi. Dayanabildiğim kadar dayandım.
نعم , لم تكن سعيدة , لقد تحملت قدر ما استطيع

Her şeye tahammül etti... ta ki yumruğunu masaya vurması gerekene dek.
‫تحملت كل شيء تقريبا ‫لكن حين تعين عليها التصرف بحزم

Ben senin kızına katlanıyorum ama, hiç sesimi çıkarmadım.
حسنا, أنا تحملت أبنتكِ و لم أنطق بأي كلمة

gezegenimizin yaşama ev sahipliği yapabileceğini kanıtlamak için hatta o yoğun bombardıman süresinde bile o sürece dayandı 4 milyar yıl önce Hadean döneminde.
حتى خلال حملة التفجير المكثفة هذه فقد تحملت ذلك في الهادين 4 بليون سنة خلت

Neden bunlara katlanıyorsun?
لماذا تحملت هذا؟

...20 yıldır babası için çalışıyorum. Ve beni kullanmasına katlandım.
انفقت مبالغ كثيرة و فوق كل هذا عملت لدى والدها لـ 20 عاماً و تحملت معاملته السيئة

Bu hapishaneye yeterince katlandım!
لقد تحملت هذه الحصانة لقد تحملت هذا السجن

Büyüklük ve gösteriş hevesine 25 yıl katlandım , ama bu insanlar buna mecbur değil.
تحملت أفعالك المتعالية و تمثيلك الباهر لمدة 25 عاما لكنهم ليسوا مضطرين لتحمله

Bütün garip sorularına ben katlandım ve siyah elemanın yanında rahat hissetmelerini sağladım.
لقد تحملت جميع اسئلتهم الغريبة وجعلتهم يشعرون بالراحة حول رجل أسمر

Bu demektir ki üç kez katlandım.
هذا يعني أنني تحملت لثلاث مرات

Bana da bir dolu iftira atıldı, dayandım ama kimseye bundan bahsetdemedim bile.
اتسائل كيف تحملت اكاذيب كثيرة لكن , لمن يمكنني ان اشتكي واكون صريحة ؟

Galeri de dayandım, kokteyl de sabrettim, arabada eve kadar sesin çıkmadı .
لقد تحملت المعرض بعد الحفلة توصيلة السيارة الأكثر صمتًا

O, Milady de Winter ile birlikte, sarayda gösteriş yapmanıza bile tahammül etti.
تحملت تسكعك مع ماي لايدي دي وينتر في القصر

Bak Caroline, şunu anlamak zorundasın genç adama mesleki temelde tahammül etsem de senin üzerinde, saygısızca hak iddia etmesinden sonra seni tekrar görmesine izin veremem.
أنني تحملت ذلك الشاب على أسس مهنية لا يمكنني السماح له برؤيتكِ مجدداً بعد طموحهِ الوقح للوصول إليكِ.

Her gün senin soytarılıklarına katlanıyorum, ama artık yeter!
لقد تحملت سلوككما اليومي الغريب لكن ليس أكثر من ذلك

İhtiyacım yok. Sürekli yakınımda olmana yeterince katlanıyorum.
أنا لا أحتاجك لقد تحملت تتبعك الدائم لي

Sandığımdan çok daha fazla dayandı.
لقد تحملت أكثر مما ظننتها ستتحمل.

- Nasıl katlanıyorsun buna?
كيف تحملت هذا الأمر ؟

Tüm sorumluluğu üstlendim. Evet, tabii. Tam bir prenssin.
تحملت المسؤولية بالكامل - نعم, أنا متأكدة أنك نبيل جداً -

Suçu üstlendin çünkü o zamanlar bir çocuktum.
لقد تحملت أنت المسئولية لأننى كنت صغيراً وقتها

Suçu ben üstlenmiştim.
التى لا تقدر بثمن ؟ لقد تحملت اللوم بدلاً منك