"تخلينا عن" - Traduction Arabe en Turc

• vazgeçersek
• bıraktık
• bırakmıştık

Eğer plânımızdan vazgeçersek yine de eşim ve oğlumdan olacağım.
إن تخلينا عن خطتنا الآن لا زلت سأفقد زوجتي وابني

Eğer şimdi vazgeçersek, bu işi de bırakmak demektir. Ve ben bunu yapamam.
أذا تخلينا عن الأمر,ومن الأفضل أن نفعل أنا لا أستطيع فعل ذلك

Eğer şimdi vazgeçersek veya kin tutarsak, alay konusu oluruz.
إن تخلينا عن عدائنا الآن سنتعرض لسخريتهم

Her şeyi bir yana bıraktık, gece gündüz demeden gözlem direktörlerine göndermek için teklif edilen en iyi sözcükleri tasarlamaya çalışıyorduk.
لقد تخلينا عن كل شيء، وعملنا على مدار الساعة، محاولين صياغة مقترحاتنا بإتقان لإرسالها لمديري المرصد الفلكي.

Bu 39 adamı kendi hallerine bıraktık. Yüzlerini şeytan görsün.
لقد تخلينا عن هؤلاء الـ39 الذين يستحوذهم الشيطان

İnsani değerler deneniyor, sorgulanıyor ve çoğu zaman görmezden geliniyor. Fakat en önemlisi, adaleti aramayı bıraktık.
حيث تُختبر المبادئ الانسانية، وتتعرض للتشكيك، ثم غالبا ما يتم تجاهلها، ولكن، لعل الأمر الاكثر أهمية هو أننا، تخلينا عن السعي لتحقيق العدالة.

Savunma İstihbaratı Teşkilatı'ndan Robert Koepp gelene kadar standart test prosedürlerimizi uygulamayı bırakmıştık.
وفي نفس وقت وصول رجل الأستخبارات روبرت كيف كنا قد تخلينا عن إجراء الإختبارات التقليدية

Çirkin bir kızımız olduğu için her şeyi bırakmıştık.
انه صحيح جيسكا لقد تخلينا عن كل شيء

Çocuklarından vazgeçersek, o insanlar da umut etmekten vazgeçer.
إن تخلينا عن هؤلاء الأطفال سيفقد هؤلاء الأشخاص الأمل أيضاً

Anonimlikten vazgeçersek ihanet etmiş gibi görünürüz.
إن تخلينا عن السرية، سيظهر ذلك كأنه خيانة.

Ön ödemeli telefon saçmalığından vazgeçersek, gerçek adımı kullanırım şu anda alabileceğim üç adam var.
إذا تخلينا عن تلك الهواتف مسبوقة الدفع سأستعمل إسمي الحقيقي

- Lisa'ya diş teli gerek. Eğer diş sigortasından vazgeçersek...
لو تخلينا عن تأميننا لصحة الأسنان فسيجب عليّ دفع تكاليف تقويم أسنان (ليسا)

Söylemiştim. Silahlarımızı bıraktık.
قلتُ لكَ, إننا تخلينا عن أسلحتنا

Artık nazik olmayı bıraktık.
لقد تخلينا عن لطفنا

Senin için her şeyi bıraktık.
لقد تخلينا عن كل شيء من اجلك.

Ben uyurken Van Der Hoff olayının peşini mi bıraktık?
هل تخلينا عن قضية(فان دير هوف)عندما كنتُ نائمة؟

Biz de odaları zombilere bıraktık.
تخلينا عن غرف إلى الكسالى.

Michelle Obama işin içine girdiğinden beri piramidi bırakmıştık, efendim.
سيدي , لقد تخلينا عن الهرم حينما تدخلت (ميشيل أوباما)