"تدرك أن" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunun farkındasın
• olduğunun farkında
• olduğunu biliyorsun
• olduğunu biliyor
• olmadığının farkındasın
• anlamak
• olduğunu fark
• farkında mısın
• olduğunu anlaman
• olduğunun farkına

Burada alkol tüketiminde sınırlama olduğunun farkındasın, değil mi?
تدرك أن هناك قيود على أستهلاك الكحول بهذة المحطة

Başka bir kadınla seks yapmanın sana iyi geleceği önerisinin dünyanın en ahmakça şeyi olduğunun farkındasın, değil mi?
أنت تدرك أن إقتراح ممارسة الجنس مع نساء أخريات كان شيء غبي بشكل لا يمكن نسيانه

Gus, bu torbanın DNA'larımızla dolu sahipsiz bir hazine olduğunun farkında mısın?
غاس انت تدرك أن كيس القمامة هو كنز من الحمض النووي لدينا؟

Öğle değil akşam yemeğine davetli olduğunu biliyorsun, değil mi?
أنتَ تدرك أن الدعوة كانت للعشاء وليسَ الغداء ،، صحيح؟

Bence iyi bir gösterisi olduğunu biliyor.
أظن أنها تدرك أن لديها فقرة جيدة واحدة من أفضل الفقرات

Mesela, "Elindekinin bir silah olmadığının farkındasın, değil mi?" gibi.
مثل : أنتَ تدرك أن هذا ليس مسدساً، صحيح ؟

Sende oluşan tepkimenin tamamen anomali olduğunu... anlamak zorundasın.
يجب أن تدرك أن رد الفعل الذي تعاني منه هو شيء شاذ تماماً

Dünyadaki her şeyin düzeni olduğunu fark etmelisin.
يجب أن تدرك أن الأشياء لها نظام في هذا العالم

Dinle, oğlum her geçen saniye 70 santimetre suyun kapaklardan aktığını farkında mısın?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

Kan ve nefesin, görkemine güç katmak için değişim geçiren yegâne şeyler olduğunu anlaman gerek.
عليك أن تدرك أن الدم والأنفاس ما هي إلا عوامل في طور التغيير تمد تألقك بالطاقة

Fakat bunları farklı bir yönden görünce bu ikisinin aslında bağlantılı olduğunun farkına varıyorsunuz.
لكن بمجرد رؤيتكم لها بطريقة حديثة، تدرك أن كلٌ من هذه الأشياء بالفعل متصلة.

Bunun hayatında dokunduğun en değerli obje olduğunun farkındasın değil mi?
انك تدرك أن هذا اثمن شئ من صنع الانسان لمسته

Sabbatino biraderlerin burada olduğunun farkındasın değil mi? İkisinin de.
أنت تدرك أن الأخوين ساباتينو كلاهما هنا؟ أعرف.

- Çocuk pornosunun yasadışı olduğunun farkındasın, değil mi?
هل تدرك أن أفلام الأطفال الإباحية محظورة قانوناً؟ الفيلم بأكمله زائف.

Lordun, bu ülkede Nazilerin en değerli piyonu olduğunun ve bunun tek sebebinin iyi ve dürüst olması olduğunun farkında değil misin?
و أرجو أن تدرك أن اللورد كان أكبر عون للنازيين في هذا البلد لأنه نبيل و شريف

Bunun sadece pornolarda olduğunun farkında mısın?
أنت تدرك أن هذا يحدث في الأفلام الإباحية فحسب

Banketlerin sadece acil durumlar için olduğunun farkında mısınız?
هل تدرك أن الطريق الجانبي مخصص فقط لحالات الطوارئ؟

Dün gecenin şaka olduğunu biliyorsun, değil mi?
أنت تدرك أن ما حدث بالأمس كان دعابة، أليس كذلك ؟

Serena'yla ayrılmamızın tüm nedeninin çok sır tutması olduğunu biliyorsun değil mi?
أنت تدرك أن السبب الرئيسي لانفصالي عن سرينا لأنها كانت تخبي العديد من الاسرار

Şimdiden iki kocadan nafaka alan sınıf arkadaşlarım olduğunu biliyor musunuz?
هل تدرك أن لدي زملاء الحصول على النفقة من اثنين من الأزواج السابقين؟

Buranın gerçek bir okul olmadığının farkındasın, değil mi hayatım?
حسناً ، أنت تدرك أن هذه ليس مدرسة حقيقية ، أليس كذلك يا عزيزي ؟

Sanırım dünya üzerinde geçerli olan en önemli şeyin para değil güven olduğunu anlamak için önce ihanete uğramak gerekiyor.
أعتقد أن الأمر يتطلب الخيانة قبل أن تدرك أن العملة الحقيقية في هذا العالم ليست المال إنها الثقة

Tek çıkış yolunun bir kurşun olduğunu fark ettiğin o korkunç anın anısı hâlâ capcanlı.
ولدي ذاكرة واضحة للحظة مريعة حيث تدرك أن مخرجك الوحيد هو الرصاص

Onun cesede dokunmasına izin vererek bulduklarımızı tehlikeye attığının farkında mısın?
هل تدرك أن إذا سمحت لها بلمس الجثة، أنت تفضح نتائجنا؟

Beyninde, dedenden sana geçen ve bu şekilde davranmana sebep olan bir hastalık olduğunu anlaman gerekiyor, tamam mı?
أنت بحاجة إلى أن تدرك أن لديك شيء في دماغك. بطريقة ما ورثتهُ من جدكَ تجعلك تتصرف بهذه الطريقة، حسناً؟

Zamanla bunun sadece iş olduğunun farkına varacaksın.
في النهاية , سوف تدرك أن كل هذا مجرد عمل