"تدفعنا" - Traduction Arabe en Turc

• bizi
• ileri

bizi sık sık ziyaret edin. Cuma günü bir akşam yemeğine ne dersiniz?
، التي تدفعنا لزيارتك لنا الآن ولاحقا ما رأيك بعشاء يوم الجمعة ؟

bizi maymun parmaklıklarına kapatıyor ama hiçbirimiz onu çağıracak dil yeteneğine sahip değiliz.
إنها تدفعنا لحانات قردة لكن لا أحد منا لديه مهارة اللغة ليدعوها إليه

bizi ilerleten şey de bu çılgınca olasılıklar ve cevaplanmamış sorular.
و تلك الاحتمالات المجنونة و الأسئلة التي لا أجوبة لها هي التي تدفعنا إلى الأمام.

Temel karakterleri görmek ile başlayabiliriz bu bize ileri doğru götürür ve neler olup bittiğini anlatır.
يمكننا أن نرى الحكايات الكامنة التي تدفعنا للتقدم وتخبرنا عما يحصل.

bizi etkene yaklaştırmak veya uzaklaştırmak için motivasyon sağlar.
تدفعنا إلى الحركة نحو أو بعيدًا عن الحافز.

Roman, bize şunu çok iyi açıklar; kıskançlık, bizi yoğunlukla bakmaya iter, doğrulukla değil.
القصّة جيّدة في وصف كيف أنّ الغيرة تدفعنا للنّظر بشدّة لكن دون دقّة.

Şaşırtıcı olan, endişelerimizin bizi daha konsantre olmaya ve doğru yola itmesi.
لكن المفاجئ هو أننا غالبًا ما نقف عقبة بطريق أنفسنا تحديدًا لأن مخاوفنا تدفعنا للتركيز بشدة.

Ve bizi ileri götüren, cevaplanmamış sorular ve çılgın olasılıklardır. Meraklı kalın.
والاحتمالات المجنونة، والأسئلة التي لا إجابة لها، هي التي تدفعنا إلى الأمام. لذا فلتبق فضولياً.

Aşk, cinsel arzularımızın bir kılıfı mı yoksa bizi üretken yapmanın biyolojik bir oyunu mu?
هل الحب قناع يُخفي رغباتنا الجنسية، أم أنه خدعة بيولوجية تدفعنا إلى التكاثر؟

Oldukça meşhurdur çünkü bizi iyiyi seçmenin olmadığı zamanları düşünmeye zorluyor.
وترجع شعبيتها لأنها تدفعنا للتفكير في كيفية الاختيار عندما لا توجد اختيارات صائبة.

Size bir arayışı anlattım, çok küçük şeylerin dünyasından başlayan ve bizi çok ileri geleceğin dünyasına doğru götüren bir arayış.
ما وصفته لكم هو رحلة تبدأ من عالم شديد الصِغَر، و تدفعنا إلى عالم المستقبل البعيد.

Bu sinsi bir düşman bizi Tanrı'dan ve Saltanattan uzaklaştırıyor.
تعتبر خصما ماكرا تدفعنا بعيدا عن الله و العرش

bizi bağlayıp berbat aksanınızı dinlemeye mi zorlayacaksınız?
ماذا ؟ تقيّدنا و تدفعنا للاستماع للكنتك السّيّئة ؟

Tamam, güzel, takıldıktan sonra bizi gezmeye çıkarabilirsin.
حسنا ، حسنا ، أنت لا تزال تدفعنا لركوب قليلا بعد ذلك

Bazen Tanrı'nın, eli ensemizde, bizi bir şey için harekete geçirdiğini hissederiz.
نشعر أحياناً أن يد الرب على أعناقنا تدفعنا باتجاه شيء ما

Küçük değişiklikler olabilir ancak evrenin güçleri bizi görmüş olduğumuz geleceklere... - ...itiyor olabilir.
أشياء صغيرة قد تتغير، لكن لكن قوى الكون ربما تدفعنا باتجاه المستقبل الذي رأيناه

Evrenin gücü, bizi gördüğümüz geleceklere sürüklüyor olabilir.
ربما تدفعنا قوى الكون باتجاه المستقبل الذي رأيناه

Bak, sen inançlı bir adamsın. bizi fazla günaha sokma.
انظر، أنت رجل مؤمن لا تدفعنا لإرتكاب خطيئة.