"تدوين" - Traduction Arabe en Turc

• not
• yazmak
• yazabilir
• yazman
• yaz
• yazmam
• kayda
• kağıda
• yazmalısın
• notlar
• engellemeye

İlk önce seninle ilgili hatırladığım tüm detayları not aldım.
أول شيء فعلته هو تدوين كامل التفاصيل التي أتذكرها عنك

not alırken saçını kulağının... arkasına atıyorsun.
عليك أن تفعل هذا الشيء مع شعرك عند تدوين الملاحظات. أنت نوع من الثنية وراء أذنك.

Tamam çocuklar, not almasanız ve sadece Bay Earl'ün söyleyeceklerini dinleseniz nasıl olur?
ياجماعة، مارأيكم في عدم تدوين ملاحظات والاستماع الى ما لدى السيد هيكي من أقوال

Günlük tutmak ya da yazmak, düşüncelerin o anda ortaya çıkmasını engellemeye yardımcı olur.
كتابة اليوميات، أو تدوين هذه الأفكار على الورق، يجعل احتمالية ظهورها فجأة وتشتيتكم أقل.

- Oradan mı çıktı? Adınızı yazabilir miyim?
خرجت من هُنا , هل يمكننى تدوين أقوالكم ؟

yazman gerektiğini varsay.
افترض أنه عليك تدوين ذلك.

Şimdi, siz çocukların not almasını istiyorum.
الآن ، أريد يا رفاق منكم تدوين الملاحظات

Tamamdır, bu not almayla ilgili kesinlikle yeni bir sinyale ihtiyacımız var.
حسناً، قطعاً سنحتاج لإشارة جديدة لأجل تدوين الملاحظات

not tutmaya başlayacağın yer burası.
أعتقد انه يتوجب عليك تدوين الملاحظات من الآن

Ve her bir mahkeme duruşmasında not ve ifadeleri başkalarına tutturuyorsun.
وكل تاريخ المحكمة كان لديك، كان لديك شخص آخر تدوين الملاحظات الخاصة بك والشهادة.

...Akdeniz kıyıları boyunca bir çok farklı dilde konuşan insanlarla anlaşmalar yapmak ve onları not etmek.
ويعقدون الصفقات مع أناس ،يتحدثون عِدّة لغات مختلفة وعليهم تدوين تلك الصفقات

Çıraklık eğitimime katılma teklifimi kabul etmeye karar verdiysen not almaya başlamalısın.
أتعلمى, إنّه يطرأ لي بمجرد أن تقلبي عرضي للتدريب المهني, لابد وأن تبدأي في تدوين الملاحظات.

Bunların hangisinin doğru olduğunu not almam lazım çünkü ikisi arasında gittiğimde kulağa at kıçı gibi geliyorum.
أريد تدوين ملاحظة، أيّ المصطلحين صحيح لأنّني أبدو غبياً حينما أبدّل بين هذين المصطلحين

Bunu yazmak isteyebilirsin, çünkü vurucu nokta geliyor:
لربّما تريدين تدوين ذلك، لأنه إليكِ بالنبأ المهم:

İnsan vücudunun nasıl çalıştığını anlamaya çalışmak ve bulgularını yazmak hayatının tutkusu ve mirası olmuştu.
محاولاته لأن يفهم كيفية عمل جسم الإنسان و تدوين معرفته هذه،كان شغفه و تراثه

En sevdiği yerleri yazabilir misiniz?
هل يمكنكِ تدوين بعض المتاجر المفضلة التي كانت تقصدها؟

Bunu yazman gerekmiyor mu?
ألا تريدين تدوين ذلك؟

Unutmayayım diye bir yere yaz bunu.
أتريدين تدوين ذلك كاحتياط إذا نسيت؟

Bir şey yazmam gerekirse diye.
في حالة لو أردت تدوين شيئاّ فيمكنني حمل السماعة بيدي اليسرى

pozitif bir şekilde görmelerini sağlayan bir yöntem geliştiriyor. Geçen 24 saat boyunca başınıza gelen bir tane pozitif olayı kayda geçirmek
في تفحص العالم , ليس بحثا عن السلبية لكن الإيجابية أولا تدوين شيء إيجابي واحد عشته خلال 24 ساعة

Adınızı ve adresinizi bir kağıda yazar mısınız?
هل تستطيعين تدوين رقمك وإسمك على معاملة ؟

Bak, bunları yazmalısın, parçaları birleştirmelisin.
أتعلمان , عليكما تدوين ذلك . أتفهمان ما أقصده ؟

Bu yüzden önümdeki 17 dakika boyunca çok fazla sızlanma ve sövmeyi önlemek için bazı notlar almak zorundaydım.
لهذا كان عليّ تدوين بعض الملاحظات حتى أتجنّب الكثير من اللّعن والزمجرة خلال الدقائق17 الآتية.