"تديرين" - Traduction Arabe en Turc

• idare
• yönetiyorsun
• işletiyorsun
• yönetiyorsunuz
• yürütüyorsun
• yöneteceksin
• işletmiyor
• çeviriyorsun
• siz mi

Hocam, abimle Do Jin abi'yi idare mi ediyorsun yani?
معلمتي، أنتِ الأن تديرين القطب بين أخي و دو جين؟

Peki... ..siz ahırları idare edin ben oteli işleteyim.
حسنا. تديرين انت الأسطبل, وانا ادير الفندق

İki işi birden yönetiyorsun.
أعنى ، بالله عليك ، فأنت تديرين عملين فى آن واحد

Buradasın. Ülkenin en saygın laboratuvarını yönetiyorsun.
أنتِ هنا، تديرين أكثر المختبرات إحتراماً في البلاد.

Sen kuaför işletiyorsun, bende de bu lüks yele var.
أنت تديرين صالون للشعر وأنا لديَّ هذا الشعر الغزير

Bu şekilde düşündüğünüz halde Taesan'ı mı yönetiyorsunuz?
هل هذا ما تعتقدينه لذا فأنتِ تديرين تاي سان؟

Tüm bu operasyonu sen yürütüyorsun, değil mi?
أنتِ من تديرين هذه العمليّة برّمتها، ألستِ كذلك؟

Saha tecrübeni fark ettikleri zaman büyük ihtimalle burayı sen yöneteceksin.
حالما يعرفون خبرتك الميدانية فمن المرجح ان يجعلوك تديرين المكان

Delphine'in Yeri adlı bir kulüp işletmiyor musunuz?
ألستِ تديرين ذاك النادي "دلفينز"؟

Belki de iyi bir ajana... sırt çeviriyorsun zannetmiştir.
حسناً، ربما ظنت أنك تديرين ظهرك عن عميلة جيدة

Ayrıca... orayı tek başına idare etmeye çalışman da hoşuma gitmiyor.
و أيضاً، أكره أن أراكِ تديرين ذلك المكان بنفسكِ

Hayatındaki işleri idare edip yardımseverlik faaliyetlere nasıl vakit ayırdığını hala anlayamıyorum.
لا أدري كيف تديرين أمور حياتكِ... وما زال لديكِ وقتاً للعمل الخيري.

Sınıfını nasıl idare edeceğini söylemek istemem ama biraz buzları çözmeye çalışmak hoş olabilirdi.
إسمعي, أنا لا أريد أن أخبرك كيف تديرين فصلك لكن, ربما يكون ممتعاً إذا جربت بعض من أساليب كسر الجليد.

Siz oteli idare edersiniz ben de ahırları.
انت تديرين الفندق, وانا سأدير الأسطبل

Yani, artık mutfağı yönetiyorsun. Hesap kitap için bir odan var.
أنا أعني أنتي الآن تديرين المطبخ الآن حصلتي على غرفه

Sen cerrahi bölümünü yönetiyorsun, anesteziyi değil.
أنتِ تديرين قسم الجراحة ، و ليس قسم التخدير

Üç tane mükemmel çocuk yetiştirmişsin, bir şirketi yönetiyorsun.
قمتِ بتربية 3 أطفال رائعين، تديرين شركة،

Evet, kasabadaki kafeteryayı işletiyorsun.
نعم تديرين مكان تقديم القهوة بالبلدة

Yörünge fırlatma tesisi değil, genelev işletiyorsun.
-أنت تديرين بيت دعارة وليس منشأة إطلاق صواريخ

- Bir bakıma burayı siz mi yönetiyorsunuz, Bayan Gussman?
إذاً,هل تديرين هذا المكان نوعاً ما,سيده جاسمان؟

Bölgenin en ünlü müzesini yönetiyorsunuz.
أنت تديرين أشهر متحف صغير في البلد

Gördüğüm kadarıyla şimdi de yetişkin bakım günü yürütüyorsun.
أرى أنك تديرين رعاية نهارية للكبار

Bence bir gün Marchetta'yı sen yöneteceksin. Marchetta deme.
-اعتقد انه باحد الايام سوف تديرين مارشيتا

Sen her zaman kilidi sıfıra çeviriyorsun
دائما تديرين القفل الى صفر