"تذكرتُ" - Traduction Arabe en Turc

• hatırladım
• aklıma
• hatırlıyorum
• hatırlarsam

Kalmak isterdim, ama manastırımdaki bazı acil işleri hatırladım.
اُحب البقاء لكنني تذكرتُ أمور هامة علي إنهائُها

Şimdi hatırladım da bütün gün hiçbir şey yemedim düşündüm de iki kişilik yemek için yardıma ihtiyacın olabilir.
تذكرتُ للتو أني لم آكل شيئا اليوم لذا ربما تحتاج لمساعدة في هذا العشاء لشخصين

Oh hayır, şimdi hatırladım, kamçıyı babuna bırakmak istiyordum.
لا، تذكرتُ للتو أردتُ ترك السوط لقرد البابون

Bu traktörü görünce seni hocanın kızıyla evlendirmek aklıma geldi.
..برؤية هذه الجرارة, تذكرتُ بإن عليّ تزوجيك من ابنة المعلم

Dokuz yaşında Hawaii'de geçirdiğimiz tatili hatırlıyorum.
لقد تذكرتُ العطلة عندما كنتُ في التاسعة في هاواي

Ya da bir şey hatırlarsam ben ararım...
أو سأتصل أنا إذا تذكرتُ شيئًا.

Sanırım sonunda İtalyalı cüce şakasının en komik kısmını hatırladım. - Annem balık yapmıştı.
أظن أنني وأخيراً تذكرتُ الجزء الطريف في نكتة القزم الإيطالي

Aniden bir şeyi hatırladım. Arazi çalışmalarından nefret ediyorum!
لقد تذكرتُ شيئاً أنا أكره العمل الميداني

Çocukken imzalı bir figür alabilmek için kongreye gitme ve benim de oraya gelmeme hikayeni hatırladım.
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً لتحصل على إمضائي، وكيف أنني لم أحضر يومها

Bir yere gitmem gerektiğini hatırladım.
عذراً، تذكرتُ للتو أن علي الذهاب إلى مكان ما

Hey dostum, Yüzüğü nereye sakladığımı hatırladım.
مرحبـًا، يا صاح لقد تذكرتُ أين أخفيت الخاتم

Onunla camide görüştüm zaten. Cuma namazına gittiğini hatırladım.
قابلتها في المسجد، تذكرتُ أنّها لا تفوّت صلاة الجمعة.

Hayır, yalnızca Eli'nin "Yalanı yenmenin yolu daha büyük bir yalan söylemektir" dediğini hatırladım da şimdi.
كلا، تذكرتُ فقط ما قاله إيلاي أن الطريقة لمحاربة كذبة هي بكذبة أكبر منها

Özgün kek dükkânı amacınızı hatırladım.
تذكرتُ أنّ هذا كان هدف متجركِ لبيع الكعك الأصلي.

Birkaç faks çekmek için iş merkezine uğramam gerektiğini hatırladım.
تذكرتُ للتو أن علىّ أن أل للأسفل ، إلى مركز رجال الأعمال لإرسال بعض الفاكسات

Seni boğulmak üzereyken o kayıktan kurtardığımız günü hatırladım.
أنا فقط تذكرتُ اليوم الذي سحبناك من ذلك المكان في القارب السخيف.

Onun gerçekten başarılı olacağını düşünmüştüm. - Sonra bunu hatırladım.
ظننتُ فعلا أنّه كان شخصاً قد يستطيع البقاء بعيداً عن الإجرام، ثمّ تذكرتُ هذا.

Bir partiye uğramam gerektiği aklıma geldi.
لقد تذكرتُ للتو انه يجب على الظُهور سريعاً فى حفلة.

Bak ne aklıma geldi?
سأكون هناك خلال 15 دقيقه أتعلمين ماذا تذكرتُ الآن؟

Birkaç şaraptan sonra, ona, orada olmayı hak etmediğimizi, kendi derinliğimizin çok dışında olduğumuzu ve bir noktada, birisinin bunu anlayıp bizi eve, Avustralya'ya göndereceğini hissettiğimi itiraf ettiğimi hatırlıyorum.
وبعد شرب كأسين من النبيذ، تذكرتُ اعترافي له بشعوري بعدم استحقاقنا بأن نتواجد هناك، وأننا غير مؤهلين، وأنه في لحظة ما، سيكتشف شخص ما هذا وسيرجعنا إلى أستراليا.

Bir tenya hatırlıyorum.
لقد تذكرتُ شيئاً بشأن دودة شريطية

Eğer Audrey'nin unuttuğu yıl ben hatırlarsam ben kazanmış olurum.
لكن إذا تذكرتُ في السنة التي نسيت ( فيها ( أودري فأنا من سينتصر