"تذوب" - Traduction Arabe en Turc

• eriyor
• erir
• eriyip
• eriyen
• erimeyen
• eritir
• eriyecek
• erimeden
• eridiğini
• eridi
• erimez
• erimesi
• erimiyor
• eriyerek
• erit

Kuzey Kutbu'ndaki bilim adamlarına göre tundralar beklenenden hızlı eriyor.
يفيد العلماء بأن تندرا القطب الشمالي تذوب أسرع من المتوقع

Buzullarımız eriyor, ani su baskınlarına, heyelanlara sebep oluyor, bu da felaketlere ve ülkemizin geniş çapta yıkımına sebep oluyor.
و أنهارنا الثلجية تذوب. مسببة فيضانات مفاجئة و انجرافات سطحية، و التي بدورها تسبب كوارث الدمار في بلدي وتفشيها.

Yazın yüksek enlemlerde daha fazla güneş ışığı olunca buz tabakaları erir.
حين يكون هناك ضوء شمس أكثر في فصل الصيف في خطوط العرض القطبية، تذوب صفائح الجديد.

eriyip bitecek,ışığını söndürecek ve beni karanlıklarda mı bırakacaksın ?
هلا تركتِ الشمعة تذوب وألقيتِ نظرة عليّ في الظلام؟

Alt kısımları eriyen bu buz tabakası üzerinde, bu soruna bir çözüm bulmayı umarak yürüyeceğiz.
سوف نمشي عبر تلك القمم الجليدية التي تذوب بالعمق، متأملين بأن نكون مصدر إلهام لحلول لتلك القضية.

Aynı kek hamurunda erimeyen çikolata kırıntısı gibi.
مثل رقاقة الشوكولاته التي لا تذوب عند مزجها بالكعكة

Özetleyecek olursak, buzullarımız süratle eriyor ve küresel ısınma da çok daha hızlı erimelerine neden oluyor.
وللاختصار، الأنهار الجليدية لدينا تذوب بسرعة، والاحتباس الحراري يجعلها تذوب بسرعة أكبر.

Öyle güzel eriyor ki Tanrı beni affetsin dilinizde öyle yavaş eriyor ki size zevkten işkence ediyor.
،وكانت تذوب أغفر لي يا إلهي تذوب ببطء شديد على لسانك وتعذّبك بمنتهى اللذة

Bence sızıyor. Buzlar eriyor.
،أقول بأنه يتسرب هذه الأرض المُتجمدة تذوب

Dünyanın dört bir yanında, sıcaklık yükseldikçe dağlardaki buzullar daha hızlı eriyor.
يصبح المناخ أكثر سخونة في جميع أنحاء العالم تذوب الأنهار الجليدية الجبلية بمعدلات أسرع وأسرع

Çoğu kuzey buzulları öncekine göre, daha hızlı eriyor.
معظم الكتل الجليدية تذوب الآن أسرع من الماضي

Zengin, güneş dostu yağlarıyla güneşle birlikte teninizde erir.
االغنيمة. الزيوت المحبة للشمس تذوب على بشرتك مع الشمس.

Onları adlandırdığımız an, güneşte kalan bir deniz anası gibi erir, çözülür, ve anlamları kaybolur.
, بمجرد أن نُسميهم ,معناهم يختفى تذوب,تتحلل .كقنديل البحر فى الشمس

Küpelerini düşür... Eğer gözlerin onunkilerle buluşursa, o zaman sen eriyip bitersin.
لأنه اذا التقت اعينكم باعينها بالتأكيد سوف تذوب

Evet, arabamda eriyen dondurmaya önem veriyorum.
آجل , أهتم بالمثلجات التي تذوب في سيارتي

Ona yakın. Bu tank zırhını eritir.
إنك قريب من ذلك هذا كافٍ لأن تذوب دبابه مدرعة

Bazı sihirbazlar ve zihin okuyucular için kaşık bazen kıvrılacak ya da eriyecek, bazen olmayacaktır.
في بعض عروض السحرة وخبراء التلاعب الذهني قد تنحني الملعقة أو تذوب أحياناً، وأحياناً أخرى لا تذوب

Dondurma erimeden önce yemek yemek arabası gelmeden... hileyle bitirmeye çalışırdık.
يحاولون منع عربات التسوق بعد إنهاء جولاتهم قبل أن تذوب المثلجات.

Buzun bazı kısımlarının yazın eridiğini veya buz kaybı olduğunu görebilirsiniz.
يمكنك ملاحظة أن بعض المناطق من الصفيحة تذوب أو تفقد جليداً في الصيف

Kurbanın üzerindeki buzlar masadayken eridi.
لا أدري كانت الضحية تذوب هنا على الطاولة

-Güller erimez, baba. Bunlar eriyebilir.
الورود لا تذوب يا أبى - تلك الوردة ستذوب -

Her kar tanesine vakti geldiğinde erimesi yazılmıştır.
كل قطعة من الثلج مكتوب لها أن تذوب فى مياهها

Bakın; buzullar, kutuplar erimiyor okyanuslar yükselip sahilleri yutmayacak
انت على وشك أن تنفجر من الداخل هنا. القمم الجليدية ، والأقطاب، لن تذوب والمحيطات لن تطغى

Bu mağaralar eriyerek buzun içinde kendi yolunu açıyor, yağmur damlalarını tavandan zemine doğdu damlayıp son bulan, eserleri yaratıyor.
وهذه الكهوف تتشكّل و تذوب في الجليد، و تجعل هذه الآثار تمطر من السقف و تسقط إلى أرضية الكهف، حيث نجدها.

fasülyenin üzerine biraz peynir erit.
تذوب بعض الجبن على تلك الفاصوليا.