"تزعجي" - Traduction Arabe en Turc

• uğraşma
• zahmet etme
• yorma
• sıkma
• rahatsız etme
• sıkıntıya sokma
• zahmetine

Sana Dışişleri'nde kolay gelsin. Rusya ile fazla uğraşma. -Görüşürüz.
حظاً موفقاً في وزراة الخارجية حاولي أن لا تزعجي "روسيا"

Yok, hiç uğraşma. O kızlardan hoşlanmaz.
لا ، لا تزعجي نفسكِ إنهُ لا يُعجَب بالفتيات

Ev işlerine zahmet etme. Bir tek ben altından kalkabilirim.
لا تزعجي نفسك بالأعمال المنزلية فأنا الوحيدة التي يمكنها القيام بها

Sakın zahmet etme. Beni bundan vazgeçiremezsin.
لا تزعجي نفسكِ , سوف لن نناقش هذا الموضوع

Böyle devlet meseleleriyle kendini yorma, hanımım.
لا تزعجي نفسك يا زوجتي بأمور الدولة هذه.

Annem hep, "başkalarını kendi sorunlarınla sıkma" derdi.
والدتي تقول دائما، "لا تزعجي الآخرين بمشاكلك."

- Adamı rahatsız etme. Su şişem nerede?
لا تزعجي الرجل أين هي قنينة الماء الخاصة بي ؟

Elbette, sevgilim. Kendini sıkıntıya sokma.
.بالطبع يا عزيزتي .لا تزعجي نفسكِ

Eğer o kapıdan çıkarsan, küçük hanım, geri gelme zahmetine katlanma.
اذا تخطيتي ذالك الباب لا تزعجي نفسك بالرجوع

Boşuna uğraşma. Bu kalkanlardan çıkamazsın.
...لا تزعجي نفسك، حقل الطاقة هذا منيع لـ

Biliyorum. uğraşma. Güzel bir yara izi olacak.
أعرف , لا تزعجي نفسكِ ستلتئم جيداً

Onunla uğraşma.
لا تزعجي نفسك بذلك.

Böyle davranacaksan, yarın sabahki kahvaltıya gelmek için zahmet etme.
بهذا السلوك لا تزعجي نفسكِ بالقدوم للغداء في الغد

Dinle, eve de kiliseye de gelme. Hiç zahmet etme.
انصتي , لا تأتي إلى المنزل ولا الكنيسة لا تزعجي نفسكِ

zahmet etme, kalkıyorum.
لا تزعجي نفسك , سأتركك حسناً , انتهى الامر ايها السيدات

Hayır. Kendini yorma.
لا لا لا تزعجي نفسك أنت ضيفة

Ciddiyim, hiç kendini yorma.
جديا، لا تزعجي نفسك.

Sen kendini sıkma.
لا تزعجي نفسكِ.

Canını sıkma.
لا تزعجي نفسك... .

- Jane. Bay Keane'i rahatsız etme. Yaratıcılık içten gelir, biliyorsun.
لا تزعجي السيد كين الأبداع يأتي من الداخل

Kimseyi rahatsız etme, tamam mı?
لا تزعجي احداً، حسناً؟

Sevgili kızım, kendini sakın sıkıntıya sokma.
فتاتي العزيزة لا تزعجي نفسك

Kapıda biri var. Ve beni tekrar arama zahmetine girme.
ولا تزعجي نفسكي بإعادة الإتصال إتصلي فقط بالمحامي