"تستحق هذا" - Traduction Arabe en Turc

• Bunu hak
• buna değmez
• buna değerdi
• bunlara değdiğinden
• buna değse

Bir restoran açmayacaksan Bunu hak etmiyorsun.
أنصت ، لو لم تقم بعمل المطعم فأنت إذن لا تستحق هذا

Asistanıma bir teşekkür. İnanın bana, Bunu hak etti.
إنها هدية إلى مُساعِدتي، إنها فعلاً تستحق هذا

İyi birine benziyordu. Onun Bunu hak etmediğini biliyorum.
إنها تبدو لطيفة للغاية، وأعلم أنها لا تستحق هذا

Anlıyor musun? O Bunu hak etmedi.
كما تعلمين , لم تكت تستحق هذا فقد كانت امرأة مذهلة

Ama karşına Bunu hak eden bir kız çıkacak çünkü sen her açıdan bir tanesin.
لكن هناك فتاة أخرى تستحق هذا , لأنك , و بكل المقاييس

O telefonun geleceğini söylemiştim. Bunu hak ettin.
لقد أخبرتك بأن الهاتف سيدق أنت تستحق هذا

Tek ümidim, ona iyi bakmış olman çünkü o Bunu hak ediyordu.
أتمنى فقط أنك كنت تهتم لأجلها لأنها كانت تستحق هذا

Mona çok şey yapmış olabilir ama Bunu hak etmemişti.
حسناً مونا فعلت اشياء كثيرة لكنها لا تستحق هذا

- Bunu hak ediyorum. - Hem de sonuna kadar.
ـ أنا أستحق هذا ـ نعم ، أنت تستحق هذا

Bunu hak ettin. Çok cesurca davrandın.
تستحق هذا ما فعلته كان أمراً شجاعاً حقاً

Üzgünüm Datak. Bunu hak etmiyorsun. Hiçbiriniz hak etmiyorsunuz.
أنا آسفة، داتاك أنت لا تستحق هذا ولا أحد منكم

- Islanacak şimdi... - Bırak. Sen Bunu hak etmiyorsun.
اتركها عليك اللعنة أنت لا تستحق هذا المال

Seni ödül için teslim etmeliyim. Bunu hak ettin.
يجب أن أبلغ عنك و أحصل على المكافأة تستحق هذا

Bunu hak ettiğini biliyorsun, hepsi hak ediyor.
تعرفين أنّها تستحق هذا. فجميعهم يستحقون هذا.

Bunu hak ediyorsun Duffy. Cain öldürülmüş olabilirdi.
"أنت تستحق هذا يا "دافي "كان من الممكن أي يقتل " كين

Yapma, hadi, gerçekten Bunu hak ediyorsun.
بربّك, بربّك, أنت حقاً تستحق هذا

Bunu hak etmiyorsun. Güvenli değilsin.
انت لا تستحق هذا انت لست في أمان

- Bunu hak etmemişsindir herhalde. - Yok, Bunu hak ettim.
لا أظن إنك تستحق هذا - كلا إني أستحق هذا بالذات -

Bir şey diyeyim mi, annesiyle olan ilişkim buna değmez. Hey, dur bir dakika.
سأخبرك شيئاً علاقتي مع والدته لا تستحق هذا

Ama..buna değerdi..
ولكنها كانت تستحق هذا العناء, والان ايضاّ هذه العاهرة

Sarila buna değse iyi olur.
يجب أن تكون ساريلا تستحق هذا العناء