"تسنح لي" - Traduction Arabe en Turc

• şansım
• olmamıştı
• fırsatı
• bulamamıştım
• zamanım olmadı

Hiç şansım olmadı. Gardiyanlar, onu dövüp başka bir bölüme gönderdiler.
لم تسنح لي الفرصة , الضباط فرقوهم ونقلوه الى قسم آخر

Babam hayatını kaybetmişti ve onu çok sevdiğimi söyleyecek şansım olmamıştı.
والدي وافته المنية، ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

- Çukurda olduğum için buraya çıkıp kontrol etme fırsatım olmamıştı.
لم تسنح لي فرصة للصعود هنا مذ علقت في تلك الحفرة

Hiç. Sadece döndüğünden beri onları beraber görme fırsatım pek olmamıştı.
لا شيء، لكن لم تسنح لي الفرصة لرؤيتهما معاً منذ عودتها

Ayrılmadan önce, sana veda etme fırsatı bulamayacağımı düşündüm.
..هذا بأنك قد غادرت ولم تسنح لي الفرصة لوداعك

Sabahki kahve için teşekkür etme fırsatı bulamamıştım.
لم تسنح لي الفرصة لشكرك على فنجان القهوة هذا الصباح

Ona değer biçmeye zamanım olmadı. Daha dün elimize geçti.
لم تسنح لي الفرصة لِتثمينه، لقد وصل بالأمس

Benimse onlara ne kadar çok minnettar olduğumu ve onları ne kadar çok sevdiğimi yüzlerine söyleme şansım olmadı.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

Şimdi de bunların bedelini ödüyorum... daha birçok şeyi yapma şansım olmayacak-- sigara içmek... sahte kimlik kullanmak.... saçıma küfür kazıtmak--
والآن أدفع الثمن. ولكن هناك أمور عديدة لن تسنح لي الفرصة للقيام بها. كتدخين سيغارة،

Iıı, ben değil. Kimsenin hayatını cehenneme çevirme şansım olmadı.
لست أنا، لم تسنح لي الفرصة لجعل حياة أي أحد باىسة

Bak, lütfen; sadece onunla gitmeden konuşmam lazım ve tek bir şansım var.
أرجوك، أريد أن أتكلم معه وحسب، قبل أن تقلع الطائرة ولا تسنح لي الفرصة مجدداً

Onunla vedalaşma şansım olmadı.
لم تسنح لي الفرصة لوداعها , أتعرفين ذلك ؟

Başka şansım yoksa bile,yaptığın herşeyi taktir ediyorum.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Tasarladığımdan beri bu yaramaz çocukla oynama fırsatım olmamıştı.
لم تسنح لي الفرصة للعب مع هؤلاء الاشخاص السيئين منذ أن صممته

Benzin parası vermeye fırsatım olmamıştı.
لأنه لم تسنح لي الفرصة لأعطيع ثمن البنزين

Çocukla bir daha takılma fırsatı bulamayabilirim.
والآن لن تسنح لي الفرصة لتمضية الوقت مع الفتى من جديد

Eşiniz için ne kadar üzgün olduğumu söyleme fırsatı bulamamıştım.
لم تسنح لي الفرصة مطلقا لأعبر لك لك عن مدى أسفي.. على زوجتك

Bunu söylemeye fırsat bulamamıştım.
لم تسنح لي الفرصة لقول ذلك بعد

Silahımı çektim ama kullanmaya zamanım olmadı, çünkü suya çarptık.
سحبت سلاحي، لكن لم تسنح لي الفرصة لإستعماله لأنّنا إصطدمنا بالماء.

- Üzgünüm, acelem vardı. Hediye paketi yaptıracak zamanım olmadı.
آسف، كنت مستعجلاً لم تسنح لي الفرصة في تغليفها