"تسيطر" - Traduction Arabe en Turc

• kontrol
• hakim
• elinde
• kontrolünü
• kontrolünde
• ele
• hâkim
• egemen
• kontrolü
• baskın
• hükmeden
• kontrolün

Bu arada Queimada hükümeti, uygulamada hiçbir şeyi kontrol etmiyor.
بينما حكومة كيمادا عمليا لم تعد تسيطر على اي شئ

kontrolün dışında olan şeyleri de kontrol etmek istiyorsun öyle mi?
أتريد ان تسيطر على شيئاً لا يمكن السيطرة عليه , صحيح؟

vücudunu ve kanını en ufak kemiklerine kadar kontrol altinda tutmalısın.
تحتاج أن تسيطر على لحمك ودمّك، وكلّ قطعة صغيرة من عظامك.

Kadınların ne istediğini bilirseniz, dünyaya hakim olursunuz.
ان تعرف ما الذي تريده النساء تستطيع ان تسيطر

- Pek bir şeyi kontrol ediyor gibi değildi zaten.
لم يكن يبدو انها تسيطر على الكثير على أي حال.

PA odası okuldaki tüm sınıfları ve konferans odasındaki A/V'leri kontrol ediyor.
و غرفة المعلمين تسيطر علي أجهزة العرض في غرفة الإستماع و الصفوف

Acı gerçekse, uyuşturucuyu kontrol edince, şehri de kontrol edersin.
الحقيقة المحزنة هي أنك حينما تسيطر على المخدرات تتحكم بالمدينة

Eğer uyuşturucular, alkol gibi yasal olsa ve kalite standartları kontrol edilse kimin satabileceği, kime satabileceğine karar verilseydi.
إذا ما تم تنظيم الأدوية مثل الكحول، وكانت معايير الجودة التي تسيطر عليها، تحديد الجهة التي يمكن بيعها، ولمن.

Her şeyi beyniyle kontrol ediyor. Her bir tekerin nasıl çalıştığını biliyor.
كل شيء تسيطر علية بذكاء أّنها تعمل على ما تفعله كل عجلة

Daha iyi hissetmek istiyorsun ama bu süreci kontrol edemezsin.
إن كنت ترغب بالتحسن لا يمكنك ان تسيطر على العملية

Leviathan, nasıl olduğunu bilmiyorum, ama her nasılsa bütün her şeyi kontrol ediliyor.
لا اعرف كيف اوقف التنين ولكن بطريقه ما كنت تسيطر علي كل الوضع

İnsaniyet Bakanlığının tüm telefonları ve tabletleri kontrol ettiğini söyledi.
قالت ان وزارة الموارد البشرية تسيطر على هاتفها وجهازها اللوحي

Bunu kontrol etmesi ne kadar sürerse o kadar orada kalırız.
سنكون هناك مهما تطلبه الأمر حتى تتعلم كيف تسيطر على هذا

Medellin, bir zamanlar uyuşturucu ticaretinin bütün alanlarını kontrol eden grubun sağladığı bizim de kontrol edebildiğimiz düzenin adıydı.
ميديين' تشير الى الوقت' عندما تسيطر مجموعة على كافة أوجه تجارة المخدرات، تزود معدل النظام الذي يسعنا التحكم فيه.

Ama bazı genlerimiz ne kadar değişmek istesek de, bize hakim olurlar.
ولكن جميعنا يحمل مورثات تسيطر علينا مهما كانت رغبتنا بالتغيير

Ama gardiyanların çoğu ve hapishane müdürü Aryan Kardeşliği'nin elinde.
لكن الأخوية الآرية تسيطر على معظم الحراس والمدير تحت سيطرتهم

Kilo veremiyor veya kilonuzu koruyamıyor olsanız da yaşam tarzınızı düzenleyerek sağlığınızın kontrolünü ele geçirebilirsiniz.
يمكنك أن تسيطر على صحتك بالتحكم في نمط حياتك، حتى إذا لا تتمكن عمن فقد الوزن .والتخلى عنه.

Taliphus 8, Ferrous'un kontrolünde bulunan... bölgenin derinliklerinde bir yerde.
يقع تاليفوس 8 في عمق الأراضي التي تسيطر عليها فيروس.

- Biz. Etliye sütlüye karışmayıp pisliğin şehrimizi ele geçirmesine izin veren hepimiz.
نحن فعلنا ، كلنا الذين وقفنا جانبا و تركنا الحثالة تسيطر على مدينتنا

Giysilerin arasında kendisine hâkim olamıyordu.
بحضور الملابس بالكاد يمكنها أن تسيطر على نفسها

Sadece bütün politikamıza hassasiyetimizin egemen olmasına izin veremiyorum
لكنني لا أستطيع أن أسمح للعواطف أن تسيطر على سياستنا كلها

Şehirdeki suç sendikasının kontrolü ve yüz binlerce dolarlık uyuşturucu ve nakit için.
.. التى تسيطر على جريمة المدينة باكملها و .مئات آلاف في المخدّراتِ والنقدِ

Gördüğümüz şu ki, çikolata yemekli tatillerin baskın unsuru.
نحن نرى أن الشوكلاته تسيطر على ؟ جميع المواد الغذائية في الأجازات مثل عيد شم النسيم ، و عيد الكريسماس و ما شابه

Peter, Narnia'ya hükmeden hepimizden daha güçlü olan bir Derin Sihir var.
بيتر هناك قوة سحرية رهيبة تسيطر على نارنيا