"تشتاق" - Traduction Arabe en Turc

• özlüyor
• özlemiyor
• özledin
• özlediğini
• özlemiş
• özlüyorsun
• özlediğin
• Özlediniz
• özlemeyecek
• özleyeceksin
• yanıp
• özlersin
• özlediği
• özleyecek
• özlüyorsundur

Fırsat buldukça resmine bakıp seni arıyor. Kan çekiyor olmalı çünkü seni çok özlüyor.
.نّها تنظر بصورتك كلما حانت لها الفرصة وتبحث عنك لابد أنّها تشتاق لك لأنكما تتشاركان ذات الدماء

Bazen Londra'yı özlüyor ama biz ailesi gibiyiz, yani bunu atlatıyor.
في بعض الأوقات تشتاق للندن و لكننا بمثابه عائلتها و بذلك تسير الأمور

Doğruyu söyle. Bir yuvayı, oturmuş bir hayatı özlemiyor musun?
قل لى الحقيقه ألا تشتاق الى ذلك أن يكون لك بيت ؟

Yani senden hiçbir isteği olmayan bir kadınla mı olmayı özledin, bencil İngiliz hergelesi?
تقصد بأنك تشتاق للبقاء مع امرأة لا ترغب بك نهائيا أيها الأحمق الانجليزي الأناني ؟

Peter, Brian'ı özlediğini neden kabul etmiyorsun?
بيتر .. لماذا لا تعترف وحسب بأنك تشتاق لبراين ؟

özlemiş olmalısınız. Flaş haberler sırasında orada olmamak sizi öldürüyor olmalı.
لابُد أن تشتاق لها ، و فواصل الأخبار لابُد أنها تقتُلك...

özlüyorsun onu, kokusunu bile. Uyanıyorsun, bakıyorsun ki yanında değil.
أنت تشتاق إليها، تشتاق حتى لرائحتِها تَستيقظُ ولا تجدها هناك

Belki de savaşı çok özlediğin için kendin bir savaş başlatmak istemişsindir.
هل تشتاق للحرب كثيراً لدرجة أن أقمت واحدةً بنفسك ؟

Bence seni özlüyor Ari, bu yüzden adını menüde görmek istiyor.
إنها تشتاق إليك، تريد رؤية اسمك على القائمة

Sanırım büyükanneniz hayatımıza dahil olmayı özlüyor, ...bununla ilgili olarak onunla da konuşacağım.
أظن جدتك تشتاق للتدخل في حياتنا أريد التحدث معها بذلك

Gerçekten ister. Seni çok özlüyor. Bana kendisi söyledi.
إنها حقاً تريد ذلك إنها تشتاق لك لقد قالت لي بنفسها

Harika bir yaz geçirdi,ama sanırım evini özlüyor
إنها تقضي صيفاً رائعاً , ولكني متأكدة بأنها تشتاق إلى المنزل

Enstitüde birlikte çalıştığımız eski günleri özlüyor musun?
ألا تشتاق للأيام الماضية ، عندما كنا نعمل معاً في المعهد ؟

Hakkınızda iyi şeyler duydum. Profesyonel olduğunuz zamanları özlemiyor musunuz?
سمعت أشياء جيدة جداً ألم تشتاق للعب المحترفين؟

Ama ayağımı ovarak eski haline getirmeyi özlemiyor musun?
ألا تشتاق لفرك قدمي لإعطائها شكل قدم ثانية؟

Seninle öyle olmayı özledim ve biliyorum ki sen de bunu özledin.
واشتاق للعلاقة الحميمة معك، وأعلم أنّك تشتاق إليها أيضاً.

Belki sadece kışı özledin.
و من المحتمل انك فقط تشتاق للشتاء

Onu özlediğini biliyorum, oğlum. O yüzden hadi baba-oğul biraz vakit geçirelim.
أعلم أنك تشتاق إليه لنمضي معاً وقت خاص بين الأب وأبنه

Söylediğim gibi, seni çok özlemiş. O yüzden git hadi, görüşürüz.
كما قلت , انها تشتاق اليك جداً جداً لذا اذهب واحصل عليها , باي

Alırım. En çok hangi arabanı özlüyorsun?
سآخذك، ما هي أكثر سيارة من سياراتك تشتاق لها؟

Çünkü düğünler, özlediğin insanlardan bahsetmene neden olur.
لأن حفلات الزفاف تجعلك تفكر بالذين تشتاق إليهم

Özlediniz mi beni? Özlediniz mi beni?
"هل تشتاق إلي؟"

Bu hatıraları özlemeyecek mi hepsini çöpe attırıyor?
عندما لا تشتاق لتلك الذكريات حتى إذا أُلقيت في سلة المهملات ؟

Yarın beni yine özleyeceksin bu yüzden beni görmen için sana bir sebep veriyorum.
انت سوف تشتاق لي غداً ان إعطيك سبب لرؤيتي

Annesiyle iki hafta içinde Paris'e dönüyorlar... ve sizi görmek için yanıp tutuşuyor.
إنها و أمها ستعودان إلىباريسخلالإسبوعين... . و هي تشتاق لرؤيتك ...

Ama ikimiz de almayacağını biliyoruz, çünkü küçük müşterilerini çok özlersin.
لكنك لن تفعل، لأنك تشتاق لعملائك الصغار كثيراً

Güneşin kara kışta çiçeği özlediği gibi.
كما تشتاق الشمس إلى الزهرة فى أعماق الشتاء

Ama o illaki, her azdığında beni özleyecek!
سوف تشتاق لمضاجعتي. سيأتي الوقت الذي تشتاق فيه لمضاجعتي.

Bahse girerim bu gibi zamanlarda içmeyi özlüyorsundur?
أراهن بأنك تشتاق إلى الجعة في أوقات كهذه ؟