"تشتكين" - Traduction Arabe en Turc

• şikayet ediyorsun
• şikayetlerini
• sızlanıyorsun
• söyleniyorsun
• şikayet ediyordun
• şikayetin
• şikâyet ediyorsun

Sürekli bana beni, benimle ilgili her şeyi bütün gün, her gün şikayet ediyorsun.
أنتِ تشتكين إليّ عني وحولي طوال اليوم وكل يوم

Şimdi şikayet ediyorsun. Şikayet etmeyi askıya almışsın.
أنتِ تشتكين الآن فقط قُمتِ بتأجيل الشكوى

Güzel şeylerden söz edeceğine soğuktan şikayet ediyorsun.
بدل التحية الدافئة تشتكين لي من البرد؟

Seni şikayetlerini dinlemek için bir balıkçı kızından bu kademeye yükseltmedim.
لا أتذكر أنك سمعتك تشتكين منذ أن تزوجتكياإبنةصيادالسمك.

Bak, sürekli hep bir yanımın çocuk olduğundan sızlanıyorsun.
كنتي دائما تشتكين بأني لازلت نصف صبي

20 senedir aynı şey yüzünden söyleniyorsun.
لقد كُنتِ ومازلتِ تشتكين من نفس الشيء طوال 20 عامًا

Onun için çalışırken sürekli ondan şikayet ediyordun.
كل الوقت الذي كنت تعملين عنده مسبقاً كنت تشتكين بشكل مستمر

ama sorunları ele alalım geç kaldım,mabede gitmedim, ayakkabım,gülüşüm şikayetin nedir ?
ولكن فلنقرر ما الذي تشتكين منه أنني تأخرت ، لم أصل إلى المعبد ، حذائي ، إبتسامتي -ما الذي تشتكين منه ؟

Hayatı, kendi koşulları içinde görmediğimden şikâyet ediyorsun.
تشتكين من أنّني لا أستطيع النظر للحياة كحياة...

Her zaman şikayet ediyorsun.
أنتي دائماً تشتكين

- Niye şikayet ediyorsun?
ما الذي تشتكين بشأنه؟

- Sen herkesten çok şikayet ediyorsun.
-أنتي تشتكين منهم كثيراً

Sadece şikayet ediyorsun.
فقط تشتكين

Seni balıkçının kızıyken buralara yükselttiğimde, şikayetlerini duymuyordum
لا أتذكر أنك سمعتك تشتكين منذ أن تزوجتكياإبنةصيادالسمك.

Bir de kiliseye gitmiyor diye söyleniyorsun.
و أنتي تشتكين بعدم ذهابه الى الكنيسة

Onlarla ilgili hep söyleniyorsun.
أنتِ تشتكين منه طول الوقت

Dün gece bu şehirde büyülü bir şey olmadığından şikayet ediyordun.
الليلة الماضية كنتِ تشتكين من عدم وجود أي سحر.

Buraya son geldiğinde de bulantılardan şikayet ediyordun Morgan.
انت تعلمين بأنك اتيتي الاسبوع الماضي تشتكين من غثيان , يا(مورقان)

şikayetin yoksa sorun yok.
طالما أنك لست تشتكين

Neden şikâyet ediyorsun?
مالذي تشتكين حياله ؟