"تشغلي" - Traduction Arabe en Turc

• Merak
• endişelenme
• meşgul
• düşünme
• Boş
• yorma
• takma

Merak etme. Sen ev aramaya başla.
لا تشغلي بالِك بإلى أين أبدأي بالبحث عن منزل جديد وحسب، حسناً؟

Ama sen böyle konular için endişelenme. - Savaşacak askerlerimiz var.
لكنْ يجب ألّا تشغلي بالك بأمور كهذه فلدينا جنود يقاتلون

Onlar hakkında endişelenme. Bu gece sadece sen ve ben varız, tıpkı eski zamanlardaki gibi.
لا تشغلي بالكِ بهما لا أحد سوانا الليلة، كالأيّام الخوالي

Sakin ol. Telefonu meşgul tutma, seni tekrar arayacağım.
أعلم، ابقي هادئة ولا تشغلي خطوط التيليفون

Ben, senin zevk almanı istiyorum. Beni düşünme.
أنا أريد أن أشعر باستمتاعك لا تشغلي بالك بي

Ama Boş ver. Sen asla yapmazsın.
اوه , لا تشغلي بالك لا يمكنك ابدا القيام بفعل كهذا

Sen o güzel kafanı böyle şeylerle yorma. Kafandan bahsederken şu Checkmate ajanlarının koparmak istediklerinden bahsediyorum.
لا تشغلي رأسك الصغيرة بذلك، وأعني الرأس التي تريد المنظمة الحكومية انتزاعها.

Eve git güzel mavi kafanı bunlara takma.
ولا تشغلي رأسك الأزرق الجميل حول ذلك الموضوع.

Tamam, Merak etmeyin. Ben hallederim.
حسناً لا تشغلي بالك سأصلح لك الصنبور ، ولكن

Peynirli de güzelmiş, Merak etme.
كمـا أنني أحب الموتزاريلا التي نتناولهـا الآن. لا تشغلي بالك.

Merak etme. Oyun bitti artık. Arkadaş olmamıza gerek yok.
لا تشغلي بالك ، المسرحية انتهت لا يجب أن نكون أصدقاء

Merak etme, üzerine yanlışlıkla buzlu çay dökmüştüm.
لا تشغلي بالك سكبت عليه بعض التــاي عن طريق الخطأ

Kimle istersem görüşürüm, sen Merak etme.
أياً كان مَن سأواعده فلا تشغلي بالك

Bozulacak diye endişelenme, perma yaptırdığım yıllardan kalmalar.
لا تشغلي بالك بإنقاذ أي صور لي من أعوام تسريحتي المموجة

Neden suçu üstüne alıyorsun? endişelenme.
لا تشغلي بالكِ ، أعرف ما الذي أفعله

endişelenme.
لا تشغلي بالك في امور غير مهمة

Dinle, bu öğleden sonra ben yatırımcıları bir araya getirirken senin de babamı meşgul etmeni istiyorum.
اسمعي، اريدك ان تشغلي أبي حتى استدعي الأعضاء هذا المساء

Sen de kendini endişeden perişan etmek yerine uğraşacak faydalı bir şeyle meşgul etsen daha iyi olur.
وأنت أفضل لك أن تشغلي نفسك بأمر مفيد بدلاً من أن تجعلي نفسك بائسة قلقة.

Üstünde çok düşünme bence; çok eğlenceli.
حسناً ، لا تشغلي بالك في التفكير بشأن ذلك كثيراً إنه أمر مُثير

Şu an bunu düşünme -10-15 yıl haika..çok cesaretlendim
حالياً لا تشغلي تفكيركِ بهذا من 10-15 سنة ؟ هذا مُـشجع.

Hayır, Boş ver. Bunu şu an kaldıramam.
لا ، لا ، لا تشغلي بالكِ لا أستطيع تحمّل مثل هذا الآن

Sen orasına kafanı yorma. Elindeki işe kafanı ver.
لا تشغلي نفسكِ بهذا، ركزي فقط على المهمة التي بين يديك.

Söylediklerini kafana takma. Artık gidelim buradan.
لا تشغلي نفسك بما قاله أعتقد أنه علينا أن نغادر الآن