"تصرفت" - Traduction Arabe en Turc

• davrandım
• hareket
• davrandın
• davranırsan
• davrandı
• yaptın
• davrandığım
• davranıyordun
• davranış
• yaptım
• tepki
• davranırsam
• davrandığını
• davranıyorsun
• davrandığın

Sırf seninle tanıştıracağım için gerginim diye bugün ona kötü davrandım.
لقد تصرفت بحقارة معه اليوم لأني كنت متوتراً جداً للقائك به

Sadece kazanmanın yollarını arayan bir baş antrenör gibi davrandım.
تصرفت كما يفعل المدير الفني الذي يفكر فقط في كيفية الفوز.

Peder Joseph, bir günahkara mabedde yer vermen çok Hiristiyan'ca bir hareket.
أيها القس جوزيف.. لقد تصرفت كمسيحي صالح بأن تقدم الملجأ إلى مذنب

Önce yolda aptal gibi davrandın, şimdi de bu. Ha?
انت اولا تصرفت بحماقة هناك علي الطريق ، الأن ماذا؟

Eğer garip davranırsan içeri giremeyiz.
إن تصرفت بغرابة لن يسمحوا لنا بالدخول، أتنصت؟

Sarah sorumsuz davrandı ama o artık sadece bir astronot değil.
ربما تصرفت سارا بقلة المسؤولية ولكنها لم تعد مجرد رائدة الفضاء

Ben ne dersem diyeyim, sen doğru olanı yaptın.
، بالرغم مما قلته لقد تصرفت التصرف السليم

Gücenme diye çelişki içindeymişim gibi davrandım.
تصرفت وكأنني بنزاع داخلي كي لا تشعر بالإهانة

George, Janoth. Dün çok kötü davrandım.
جورج, انا جانوث, لقد تصرفت معك بالأمس بشكل سئ جدا,

Ona karşı da oldukça utanç verici bir şekilde davrandım.
لقد تصرفت جيدا بطريقة مخزية تجاهها أيضا.

Bir serseri gibi davrandım. Üzgünüm.
لا بد أنني تصرفت كقطاع الطرق ، أنا أعتذر

Parmağımı azarlar gibi sallayıp, düşünmeden hareket ettiğini söylememi mi istiyorsun?
هل تريدني أن أوجه أصبعي عليك وأقول أنك تصرفت بعجالة ؟

Muhtemelen içgüdülerinle hareket ediyorsun ama hayatımı alt üst ettin.
اسمع على الارجح تصرفت بشكل غريزي فحسب لكنك دمرت حياتي

Ama bu güne baktığımızda, her zaman senin çıkarına hareket ettiğimi fark edeceksin.
و لكن عندما وضعنا هذا اليوم امامنا ستعرف اننى تصرفت فى صالح مصالحك

Küçük bir centilmen gibi davrandın, annen seninle gurur duyuyor.
تصرفت ك رجل لطيف صغير ، امك فخورة بك جداً

Özür dilemeyi reddedip kızdığın için onlara aptal gibi davrandın mı?
هل رفضت الاعتذار؟ و تصرفت كما لو كانوا أغبياء لكونهم غاضبون؟

Tuhaf davranırsan, içeri giremeyiz.
إن تصرفت بغرابة لن يسمحوا لنا بالدخول،أتنصت؟

Ama...aşkımız sanki senin, babasının, benim aşkımızmış gibi davrandı bir bakıma, onun için önemsizdi, ona hiçbir anlam ifade etmiyordu.
ولكن مع هذا فإنها تصرفت كأن حبنا,حبك,أبوها و أنا بشكل يوحي بأنه كان لا شيء لها لم يكن يعني شيء لها

Hiç bir şey düşünmedin. Doğru mu? O an aklına eseni yaptın sadece.
لا أنت لم تفعل أنت لم تفكر لقد تصرفت بشكل متوتر

Randy'e öyle davrandığım için özür dilemek istiyordum.
لقد كنت اريد اخبار راندي بأسفي على الطريقة التي تصرفت بها

Başlangıçta, bu bir eğlenceymiş gibi davranıyordun.
في البداية ، تصرفت وكأن الأمر مجرد متعة لحظية

Yaptıklarınız ve davranış biçiminiz bir çeşit terapinin başlangıcı olabilir.
الذي فعلتة، و الطريقة التي تصرفت بها، قد تكون البداية لنوع ما من العلاج

Bak ben bir toplum hizmeti yaptım sanki kötü bir şeymiş gibi davranıyorsun.
اديت خدمه عامه تصرفت ولو كان مثل شيء سيء

Aşırı tepki gösterdiğini kabul etmelisin, tamam mı?
يجب ان تعترفي انك تصرفت بأنفعال، موافقة ؟

Ben küçük bir kertenkeleyken annem görgülü davranırsam büyüdüğümde ABD başkanı olabileceğimi söyledi!
عندما كنت أنا سحلية صغيرة أخبرتني أمي إذا تصرفت بسلوك جيد يوم ما سأكون فيه رئيس الولايات المتحدة كلها

Kişisel algılama ama nasıl davrandığını gördüm, sanki işi istemiyormuş gibiydin.
، لكنني لاحظت كيف تصرفت سابقا متظاهرا أنك لا تريد وظيفة

- Çok cesur davranıyorsun. - Ne kadar zamandır buradasınız?
لا, لقد تصرفت بشجاعة كم المدة التى ظللت فيها هنا ؟

Eğer ona da bana davrandığın gibi davrandıysan sonunuz pek de iyi olmamıştır.
إن كانت هذهِ هي الطريقة نفسها التي تصرفت بها معها, استنتج على أنّ علاقتكما لم تنتهِ جيّداً