"تصر على" - Traduction Arabe en Turc

• ısrarcı
• için ısrar
• ısrar ediyorsun
• ısrarla
• ısrar ediyor
• ısrarın
• ısrarcısın
• ısrar etti
• ısrar ediyorsunuz
• ısrar edeceksen

Temyiz Mahkemesi Heyeti konuyla ilgisi olan tüm tanıklarla görüşmemizde ısrarcı.
هيئة القضاء العسكرية تصر على أن نستجوب جميع الشهود

Her neyse, Simone sizinle film başlamadan konuşmak için ısrar etti.
على اي حال سيمون تصر على الحديث اليكم بنفسها قبل بدء تصوير الفيلم

Önceden yapılmış hiçbir şeye benzemeyen, binalar inşa etmekte ısrar ediyorsun.
تصر على أن تصمم مبانى تبدو كما لم تبنى من قبل

ve büyükannenin köylülerden ısrarla Hyun Sook'a da kendisine davrandıkları gibi davranmalarını talep ettiğini daima hissettim.
وكنت دائما ما أشعر أن الجدة كانت دائما ما تصر على طلب أن يعامل أهل القرية أون سوك بالاحترام نفسه الذي يعاملونها به.

Evden işe gidip gelebilir, ama tek başına yaşamakta ısrar ediyor.
يمكنها أن تذهب للعمل من البيت ولكنها تصر على العيش بمفردها

İş konusundaki ciddiyet ısrarın üzücü.
يا للأسف أنت دائماً تصر على أن لا تكف عن التحدث عن العمل

Neden bizi ev arkadaşı olarak adlandırmakta ısrarcısın? Ve sinemada aramızda boş bir koltuk bırakmak da nereden çıktı?
لماذا تصر على تسميتنا رفقاء؟ وكيف تجعل بيننا كرسي فارغ عند السينما؟

İzinli olduğunu söyledim ama çok ısrar etti.
لقد اخبرتها بانك ستكونين غير متواجدة لفترة من الوقت ولكنها بقيت تصر على ذلك

Siz o kadar akıllı değilsiniz, efendim, eve dönmekte ısrar ediyorsunuz.
والأقل ذكاءً منك سيدي, أن تصر على العودة للمنزل.

Yine de ahlâki, müzikal, insanlık ve uyum üzerine uygulamalar yapmakta ısrarcı mısın?
الان انت تصر على التمسك بالاخلاق الموسيقى الانسانية والإنسجام

Hükümetim Teğmen'in uygun şeklide cezalandırlmasında ısrarcı.
وحكومتي تصر على أن الملازم يجب أن يُعاقبَ حتماً

Normalde üç aylık bir kurs ama Bloom'lar bunu yedi kere alman konusunda ısrarcı.
بصورة نموذجية دورة دراسية مدتها ثلاثة أشهر لكن الشركة تصر على ان تدخلها سبع مرات

Bu kız seninle konuşmak için ısrar ediyor.
لديّ تلك الفتاة التي لا تنفك تصر على التحدث إليكِ.

Hızlı sürmeniz için ısrar etti diye hızlı sürmenize gerek yok.
وهذا لا يعني أن تستجيبوا لها ... عندما تصر على السرعة

Petrol alanlarını geliştirmeye devam etmeden önce hükümetim tam ve adil bir Birleşmiş Milletler araştırması için ısrar edecek.
حكومتي سوف تصر على تحقيق كامل وعادل من قبل الأمم المتحدة قبل أن نستأنف تطوير حقول النفط

Daima rütbelerini düşürürler. Niçin bir er kalmakta ısrar ediyorsun?
دائما ما ترفض الترقيات لماذا تصر على ان تبقى جنديا ؟

Ayrıca, neden hep bu evi tek başına yaptığında ısrar ediyorsun?
بالإضافة إلى ، لماذا دائماً تصر على أنك بنيت هذا المنزل بمفردك ؟

Peki neden kendi kuruluşunu, fonla beraber gözler önüne sermekte ısrar ediyorsun?
ولماذا تصر على تباهي جمعيتكم مع المؤسسه؟

Üzerine gitmeye devam ediyorum ama kadın ısrarla masum olduğunu söylüyor.
إنني أتابع الضغط عليها لكنها تصر على براءتها

Onun kadınım olmasını istiyorum, ama o ısrarla benim onun karısı olmamda ısrar ediyor.
هو يريدها أن تكون زوجة، لكنها تصر على أن تكون الزوج الذي يجعلني زوجته.

Neyse, sadede geleyim. Annen bu teklifi kabul etmen konusunda ısrar ediyor.
حسنا, وصلنا الى المهم والدتك تصر على قبولك للزواج منه

Şimdi de Alex'le benim genel yayın yönetmenleri olmamız konusunda ısrar ediyor ve bu konuda kimse bir şey yapamaz.
منذ أن قرر أبي الهروب من الضرائب فسجل المود بإسمها والآن تصر على أن يكون أليكس هو المحرر

Toplumda kendini rezil etmek için bu ısrarın neden Alex?
أليكس، لماذا تصر على إحراج نفسك في الأماكن العامة؟

Karın değilim, tutsağınım. Ama madem beni esir tutmakta ısrarcısın o zaman bir anlaşma yapacağız.
أنا لستُ زوحتكِ، أنا رهينتك ولكن بما أنّكَ تصر على جعلي مسجونة

Neden bu hikayede ısrar ediyorsunuz?
لماذا تصر على الحفاظ على هذة القصة؟

Eğer bizi eski hatıralar ülkesine sürüklemekte ısrar edeceksen gerçek bir içki içeceğim.
إذا كنت تصر على يجرنا بانخفاض ذاكرة حارة، أنا على الحصول على شراب الحقيقي.