"تصمت" - Traduction Arabe en Turc

• çeneni
• sessiz
• sesini
• sus
• susup
• çenesini
• susmaz
• susmuyorsun
• susmasını
• susmazsan
• susarsın
• susmayacak

Joe, eğer çeneni kapatmazsan, tanrıya yemin ederim gelip ben kapatacağım!
جو , اذا لم تصمت أقسم أن أقطعك بنفسي الى أجزاء

Sen çeneni kapatıp bizi rezil etmeyi kessen nasıl olur?
ما رأيك بأن تصمت و أن تتوقف عن أحراجنا ؟

- Biraz problemlerimiz vardı... - çeneni kapatıp beni dinleyecekmisin?
كان عندنا بعض المشاكل - هل تصمت و تستمع لى؟

Ya bizimlesin ya da sonsuza kadar sessiz kalacaksın.
ينبغى ان تكون معنا او ينبغى ان تصمت الى الابد

Delikanlı, lütfen... sesini biraz alçaltır mısın?
أيها الشاب , أيمكن أن تصمت قليلا لنستطيع مشاهدة الفيلم

-Evet. İlgili soru sor ya da sus.
لذا اما أن تسأل أسئلة تخص الموضوع أو تصمت

Eğer çeneni kapamazsan, silahımın dipçiği de senin kafana 'el koyacak'.
رأسك ستكون مسكونة برصاص بندقيتى . إذا لم تصمت

Bu geminin kaptanı da benim. Bu yüzden kapa sikilesi çeneni!
أنا قائد تلك الغواصة و الآن ، عليك أن تصمت

Benim sık Gine kıçımı bir ceset torbasında dışarı taşıyacakları zamana kadar o hücrede oturuyor olacağım böyleyken neden çeneni kapatıp beni lanet deliğime kapatmıyorsun.
سأجلس في تلك الزنزانة حتى يضعوا جثّتيفيكيسالجثثويحملوها.. لذا، لمَ لا تصمت وتضعني في الحُفرة ؟

İyisi mi kapa çeneni... dinleyip öğrenmeye bak.
لا يوجد من يعترف لذا فمن الأفضل أن تصمت يا وغد

Yani ortaya bir çift bilet sıçmadıkça, çeneni kapamanı tavsiye ederim.
لذا لو لم تُحضر لى زوج من التذاكر على الفور فأقترح أن تصمت

Sürekli konuşup durmana hasta oluyorum! Biraz olsun çeneni kapatır mısın?
سئمت من التحدث طوال الوقت ألا تصمت أبداً؟

Yapabileceğin tek şey sessiz gitmektir, her şeyi kapatmak, suda bir delik açmak gibi.
الشيء الوحيد الذي بإمكانك أن تفعله هو أن تصمت تماماً تغلق جميع الماكينات و تصمت و تبدو مثل الحفرة في الماء

sessiz kalabilmişti, ama yalan söyleyemezdi.
كان بإمكانها أن تصمت و لكن لم يكن بإمكانها أن تكذب

Ben bunu yapabilirim ama senin çok sessiz olman lazım!
أستطيع أن أفعل ذلك ولكن يجب أن تصمت تماما

Evet,sesini kesmen gerekiyor yoksa senin de gitmen gerekecek.
نعم, حسناً, من الأفضل أن تصمت لأن عليك ان تتبول أيضاً

Oğlunun cenaze töreninde ona sus demişti.
لأنها أحدثت ضجة, فقد أخبرها أن تصمت في جنازة ولدها

Bir an susup, bizi dinleyebilir misin?
هل سوف تصمت لمدة دقيقة و السماح لشخص آخر ليقول شيئا؟

Sadece uyuduğu zaman çenesini kapatıyor. Huzurumuzu ve sessizliğimizi bozmak istemedim.
إنّها لا تصمت إلّا حالما تنام، ولم أرِد إزعاج سلامنا وهدوئنا.

Doğrusu, karım neredeyse hiç susmaz.
في الحقيقه، زوجتي هنا لا تكاد تصمت

- Onlar hakkında hiç susmuyorsun. - İyi bir evlilikleri var.
أنتَ لم تصمت عن الحديث عنهما لديهم زواجاً عظيماً

Kesinlikle. Benim annem de kafa ütüler bazen, ...ben de ona susmasını yoksa taşaklarına tekme atacağımı söylerim.
هذا صحيح تماماً، أمي توبخني أحياناً وأقول لها أن تصمت قبل أن ألقنها درساً

General Decker, eğer hemen susmazsan... seni görevden alacağım.
جينرال ديكير أن لم تصمت سأعفيك من القياده

Bunu anlamalısın. Ben konuşurum, sen susarsın.
أنا أتحدث, أنتَ تصمت, تعوّد على هذا

Şunu söyleyeyim, kimse bu konuda susmayacak ta ki Amerikan vatandaşı olana kadar.
وسأخبرك أنهم لن يستطيعوا أن يجعلوك تصمت حتى تصبح مواطناً أمريكياً