"تصورت" - Traduction Arabe en Turc

• düşündüm
• düşündüğümden
• hayal
• düşünmüştüm
• tahmin
• anladım
• düşünüyordum
• düşünmüş
• sanıyordum
• tahminimden

Benim için de sorun yoktu. Senin için de sorun olmadığını düşündüm.
هذا كان دائماً مُريح بالنسبة ليّ لقد تصورت أنه مُريح لك أيضاً

O zaman bunu konuşursak kötü şans getirir diye düşündüm.
تصورت أنه سيكون فألاً سيئاً لو تحدثت عن الأمر حينئذٍ

Vay be, sanırım birini ağlatmak düşündüğümden daha zormuş.
رباه، أظن أن دفع شخص ما للبكاء أصعب مما تصورت.

İsveçli fahişe düşündüğümden fazla zamanımı aldı.
يلزم العاهر السويدية وقت أطول مما تصورت.

Sana o meteor yağmurunda ne oldu bilmiyorum baba ama sanırım sen o depodaki şeye hayal edebileceğimden daha çok bağlısın.
لا أعرف ما حدث لك في سيل النيازك ذلك، أبي لكني أعتقد أنك مرتبط بما كان في المستودع أكثر مما تصورت

Tankların sınırda konuşlandığını herkesin içeri girmenin bir yolunu aradığını düşünmüştüm.
لقد تصورت ان الدبابات محيطة بالمكان والجميع يحاولون ايجاد طريقة للدخول

Nasıl olduğunu bilemiyorum ama parçacıklar tahmin edemediğim kadar hızlanmaya başladı.
ولست واثقة من الكيفية، إنما المسارع يعمل أسرع مما تصورت قط.

Filmde, vücut değiştireceğimiz için. düşündüm ki, seni anlamaya çalışmalıyım.
سنتبادل العقول في الفيلم تصورت أنه يجب عليّ كما تعلمين

Saat, kemik odasında patladığı anda bir B planı lazım olacağını düşündüm.
بمجرد أن إنفجرت الساعة في غرفة العظام، تصورت أننا نحتاج لخطة إحتياطية.

Ama bunun da ötesinde eğer yapılacak gibi görünmezse nasıl hissedeceğimi düşündüm.
لكن عدا ذلك، تصورت أيضًا كيف سيكون شعوري إذا ما بدا ذلك غير قابل للتنفيذ.

Anette'le aramda neler geçtiğini bilmek istersin diye düşündüm.
تصورت أنك تريدين أن تعرفي ماحدث بيني وبين آنيت

Üzgünüm. Tony Robbins'i bulmak düşündüğümden zormuş.
أنا آسف، يبدو أن الوصول لتوني روبينز أصعب مما تصورت

Bu normal genç olma işi düşündüğümden daha da zormuş.
إنها أصعب مما تصورت مسألة المراهقة العادية

Neyse işte onlara verdikten sonra internete gireyim dedim ve kitabın benim düşündüğümden çok daha fazla para ettiğini öğrendim.
بعدئدٍ تفقدت الإنترنت واكتشفت أن الكتاب يقدّر بأكثر مما تصورت

Bu suçla savaş işi düşündüğümden de zormuş.
انت تعلم,موضوع محاربة المجرمين هو اصعب بكثير مما تصورت

Duygusal çöküntünün hep haddinden fazla uyuşturucu ve kötü aşçılıkla olabileceğini hayal ediyorum.
دائماً تصورت أن الوصول للقاع بشكل أسوأ. مثل الكثير من المُخدرات والطبخ السئ

Aslında, milyonda bir bunu hayal ederdim, çünkü bu en kötü kabusum.
في الواقع أنا تصورت ذلك ملايين من المرات لأنه كان كابوسي الأسوأ

Çocukluğundan beri katıldığı yetenek yarışmaları çözmüş biri olarak sana "Hair" müzikali parçamız için bir kaç ipucu verebilirim diye düşünmüştüm.
كشخص لديه خصلات شعر طويلة فاخره منذ كنت طفلة في حلبة المسابقة تصورت ان امنحك

İkili çalışmanın hep bundan daha eğlenceli olacağını düşünmüştüm.
لطالما تصورت أن العمل الثلاثي أكثر إمتاعاً من هذا

İşler tahmin ettiğimden daha karmaşık çıkmıştı.
كان كل شيء أكثر تعقيداً بكثير مما تصورت.

Artık devletle hesaplaştığımı düşünüyordum, ama birkaç gün sonra anladım ki yanılmışım.
تصورت أنني والحكومة تعادلنا لكن بعد أيام قليلة اكتشفت أنني كنت مخطئاً

Evlendiğimizde Cumartesileri böyle geçireceğimizi düşünmüş müydün?
حينماتزوّجنا.. هل هكذا تصورت أننا سنقضي أيام السبت؟

- Hayatının aşkının ben olduğumu sanıyordum. - Onu 52 parçaya böldüm.
ـ لقد تصورت أنني أنا هي حب حياتك ـ قمت بتقطيعها لـ 52 قطعة

Şimdiyse onların dünyasının tahminimden çok daha fazla zalim ve sadist olduğunu gördüm.
لكنني أدركت الآن أن عالمهم أكثر قسوة وسادية مما تصورت