"تضطر إلى" - Traduction Arabe en Turc

• gerekecek
• gerekmeyecek
• zorunda kalabilirsin
• zorunda kalmazsın

Wadi Halfa'ya kadar dayanmanız gerekecek.
وسوف تضطر إلى الانتظار حتى نصل الى وادي حلفا

Çatı katındaki güvenlik kamerasıyla ilgilenmem gerekecek.
ستعمل تضطر إلى التعامل مع تلك الكاميرا الأمن في قاعة بنتهاوس.

Ama silahını alacaksan ipi tek elinle tutman gerekecek.
ولكن حتى تُخرج سلاحك، فسوف تضطر إلى إمساك الحبل بيد واحدة

Geri dönmezsem, artık Kuzeydeki Kral'ı dert etmeniz gerekmeyecek en azından.
إذا لم أعود، على الأقل لن تضطر إلى التعامل مع الملك في الشمال بعد الآن.

Bir kerecik olsun, amacıma ulaşmak için dövüşmem gerekmeyecek diye ummuştum.
لقد كان يأمل في أن لا تضطر إلى محاربة هدفي مرة واحدة فقط...

- Uzun lafın kısası o önergeyi biraz hızlandırmak zorunda kalabilirsin.
قد تضطر إلى إسراع تلك الدعوى أسرع بقليل مما تظن

Neden gelmemeyi denemiyorsun, böylece yürümek zorunda kalmazsın?
ما رأيك بألا تذهب؟ هكذا لن تضطر إلى المشي البتة

Biraz ilerleme göstereceksek bir noktada bununla başa çıkmamız gerekecek.
حسنا ، إذا نحن في إحراز أي تقدم حقيقي ، نحن سوف تضطر إلى التعامل مع هذا في بعض نقطة.

- Costa Rica'ya daha sonra gitmemiz gerekecek. - Katılıyorum.
ـ كوستاريكا سوف تضطر إلى الانتظار ـ اتفقنا

Yani meclisin seni bulmak istiyorsa bunu eski usullerle yapmaları gerekecek.
حتى إذا السحرة الخاص بك يريد أن تجد لك، أنها سوف تضطر إلى القيام بذلك الطريقة القديمة.

Diğer delile güvenmemiz gerekecek.
نسوف تضطر إلى الاعتماد على الأدلة والشهادات الأخرى

Eğer biri ona ulaşmak isterse önce benimle konuşması gerekecek.
إذا كان أي شخص يريد الوصول إليها، أنها سوف تضطر إلى الذهاب من خلال لي.

Senin yüzünden işimi başka bir yere taşımam gerekecek.
شكرا لك، سوف تضطر إلى نقل عملي في مكان آخر.

Oraya belirmeleri gerekecek.
وأنها سوف تضطر إلى محجر العين هناك.

O kadar meşgulüm ki sanırım gece de çalışmam gerekecek, o yüzden seni uzun bir süre görebileceğimi sanmıyorum.
أنا مشغول لدرجة أنني أعتقد أنني سوف تضطر إلى العمل طوال الليل ، لذلك أنا لا أعتقد أنني سأكون قادرا على رؤيتك لبعض الوقت.

Onu unutması gerekecek.
وقالت انها سوف تضطر إلى الحصول عليه.

İzlemeleri gerekmeyecek.
أنها لن تضطر إلى.

"asla seçmem gerekmeyecek.
"أنا لن تضطر إلى اختيار.

Hatta insanların gelmesi için para vermek zorunda kalabilirsin.
في الواقع، قد تضطر إلى الدفع للناس للحضور

Asistanımmış gibi davranmak zorunda kalabilirsin.
قد تضطر إلى التظاهر أن يكون مساعدي.

Çiftçilerin pazarına gitmek zorunda kalmazsın.
لا تضطر إلى الذهاب إلى سوق الخضروات