"تطاردني" - Traduction Arabe en Turc

• peşimde
• peşimdeydi
• Beni takip
• peşime
• musallat
• kovalıyor
• kovalıyorsun
• peşimdesin
• peşimdeler
• takip ediyorsun
• aklımdan
• kovalamak
• peşimdeyken
• kovalıyordu
• beni izliyor

Beni cinayet suçlamasından kurtaracak, polis benim peşimde!
سينقذني من تهمة القتل والشرطة تطاردني الآن

Üç haftadır baygındım sonra raydan çıkmış bir trenin vagonunda peşimde suikastçı bir kadınla uyandım.
فقدت الوعي قبل ثلاثة أسابيع، فانتهيت في قطار أحادي يخرج عن مساره، والآن امرأة قاتلة تطاردني

Tüm yayın ağları peşimdeydi ve farkı gazetelerden isteklerim vardı.
كل الشبكات تطاردني و تلقيت طلبات عديدة من صحف مختلفة

Beni takip ettiğini ve biraz deli biri olduğunu söyledim.
أنا فقط قلت لهم بأنها كانت تطاردني و كأنه جنون

Babamın alkol testini değiştirdin sonra senin hikayeni araştırdığımda, benim peşime düştün.
زورت فحص الكحول لأبي وعندما بدأت بالتحقق من قصتك بدأت تطاردني

Nate Griffin. Feci bir siyah olduğum için bana musallat oluyorsun.
نيت جريفن, يا إلهي , سوف تطاردني لأنني كنتُ رجل أسود فظيع

Mahalakshmi beni kovalıyor, onu arka cebimde tutuyorum.
مهلكشمي تطاردني ، انني احتفظ بالمال بجيبي الخلفي

- E sen kovalıyorsun o yüzden.. - Tabi tabi.. ismin ne senin?
لأنك تطاردني - أجل ، أنت مُحِق ، ما اسمك ؟

peşimde çok kötü bir suikastçi var, tamam mı?
هذا ما يحدث موافقه ؟ هناك سفاحة طليقة وهي تطاردني

Uzun süredir peşimde koşturuyordu. Tanrım!
. لقد كانت تطاردني منذ زمن بعيد

Neler oluyor? Hâlâ içerideyim, köpekler peşimde.
ماذا يحدث؟ انا بالداخل تطاردني الكلاب

Onu öldüren benim zaten. Bu yüzden benim peşimde.
إنّي من قتلتها أصلًا، لهذا تطاردني.

Haftalardır peşimdeydi kızcağız. Ben de iki elimle sarstım sadece onu. Yavaş kızım dedim.
إنها تطاردني منذ أسابيع اضطررت لصدها بكلتا يديّ

On yıl bir rüyayı takip ederken, rüyam Beni takip etmeye başladı.
بعد عشرة أعوام من مطاردتي لأحلامي، أصبحت أحلامي هي مَنْ تطاردني

Ama polisler peşime düşünce kayboldum.
ثم أصبحت ضائعة عندما بدأت الشرطة تطاردني

Bugün çok yorgun hissediyorum. Anılarım bana musallat oldu.
أنا تعبة جدا اليوم وذكريات الماضي تطاردني

Neden o kadar içmeye rağmen anılar hala kovalıyor?
لماذا بعد كل هذا الشرب تطاردني تلك الذكريات ليل نهار؟

Uzun zamandır beni kovalıyorsun.
لقد كنت تطاردني لفترة طويلة

-Çocukluğumdan beri peşimdesin, Della Pesco.
كنت تطاردني فترة حياتي "كلها , يا "ديلا بيسكا

Bir kere Old Navy kredi kartı almıştım, o günden beri hâlâ peşimdeler.
كان لدي بطاقة ائتمان من البحرية انها تطاردني الى هذه الايام.

Ne o, beni mi takip ediyorsun?
ماذا , هل تطاردني ؟

Burada biraz özele girmek ve şimdiye kadar, bu son haftaların hatıralarını aklımdan çıkaramadığımı söylemek istiyorum.
أريد أن أخوض في شيء شخصي قليلاً وأخبركم أنه إلي هذا الوقت، لدي ذكريات عن الأسابيع الأخيرة التي تطاردني.

Beni kovalamak zorunda değilsin.
ليس عليك أن تطاردني

Bütün İstanbul polisi peşimdeyken lafı fazla bile uzattım.
فكل شرط اسطنبول تطاردني

Sokaklarda koşuyordum çırılçıplak, köpekler kovalıyordu beni.
كنت أركض عارية في الشوارع والكلاب تطاردني

Tüm konuşmalarıma gelir. beni izliyor.
إنها تأتي إلى جميع ندواتي إنها تطاردني