"تعبير مجازي" - Traduction Arabe en Turc

• Mecazi
• bir metafor
• lafın gelişi
• bir konuşma şekli
• şeyi bir şeyin yerine kullanmak "
• bir şeyi bir şeyin yerine kullanmak
• " bir şeyi
• bir deyiş

- Tanrı aşkına, sadece Mecazi olarak söyledi. - Ama ne için?
ـ حباً بالله، لقد كانت مجرد تعبير مجازي ـ حسناً، لكن لماذا؟

Al sana eski günlerin hatırına bir metafor.
ها قد بدأنا ثانيةً، تعبير مجازي من الأيَام الخوالي

lafın gelişi de demiş olsam ben yine de büyük gelişme görüyorum.
إذن، إعتبره مجرّد تعبير مجازي. لكنّي أرى تقدماً هُنـا.

- Aslına bir konuşma şekli. - O küçük piçi hiç sevmedim.
ـ إنه تعبير مجازي ـ أنا لا يعجبني هذا الوغد الصغير

Tüm bu konuşma benim anafikire gelmem için sadece bir bahane oldu "bir şeyi bir şeyin yerine kullanmak " diyebileceğim yere.
هذا الحديث كله الذي تحدثته يعتبر عذر لكي يصل بي إلي الهدف عندما أستطيع أن أقول تعبير مجازي لكم كلكم .

Tamam, o zaman saçma bir deyiş. Sadece... benden söylememi isteme çünkü söyleyemem, Stanny. Üzgünüm.
حسناً ذلك اذاً تعبير مجازي غبي أرجوك لا تدعني أقولها لك ستاني ، لا استطيع ، أنا آسفة

Mecazi olarak demiş olabilir ama bir süre tuvalette kaldı.
أعتقد أن هذا تعبير مجازي لكنه أطال البقاء في الحمام

Mecazi anlamda değil. Harfi harfine.
هذا ليس تعبير مجازي إنه ما حصل حرفيًا

Ben Mecazi konuşuyordum.
أحاول استخدام تعبير مجازي

ufak bir metafor... ama şimdilik işe yarayacak.
إنه تعبير مجازي ضعيف إنه، لكنه سوف يَفِي بالغرض الآن

"sihirli kutu" bir metafor, John.
الصندوق السحري" ليس" (سوى تعبير مجازي يا (جون

Hayır, bu bir metafor.
لا , انه تعبير مجازي

O sadece lafın gelişi, uyanık. Hiçbir yere götürmeyecekler.
إنه مجرد تعبير مجازي يا عبقرية لن يأخذونه لأي مكان

- lafın gelişi bir ifade olduğuna eminim.
ريلان : أنا متأكّد أن ذلك كان تعبير مجازي وليس حرفي

- Oh,anladım efendim. Bu sadece bir konuşma şekli.
أرى ذلك إنه تعبير مجازي

Ve "bir şeyi bir şeyin yerine kullanmak " gibi bir kelimeyi bilemenin problemlerden biri "bir şeyi bir şeyin yerine kullanmak " diyebilmek için bir bahane istiyor olmaktır.
و أحد المشاكل هو معرفة كلمة مثل " التعبير المجازي " هو إنك حقيقة تريد عذر لتقول ( تعبير مجازي ) .

Gidelim. - Bu bir deyiş, Stanny.
لنذهب - ذلك تعبير مجازي ستاني -