"تعترف أن" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu kabul
• kabul etmelisiniz
• göründüğünü kabul

Saklı kilerin olduğunu kabul ediyorsun yani? Yoksa kışı nasıl geçireceksin?
إذا فأنت تعترف أن لديك المزيد، وإلا كيف سيمر عليك الشتاء؟

Gizlilik konusunda çekincesiz olsanız dahi bunun çok ileriye gitmek olduğunu kabul edersiniz.
أعني، حتى لو كنت شهماً بشأن الخصوصيّة، آمل أن تعترف أن هذه خطوة متطرّفة.

Fakat neden bunda azda olsa payın olduğunu kabul etmiyorsun?
لكن لماذا لا تعترف أن لك دور بالغلطة أيضاً؟

Sayılarınız doğru bile olsa avantajın sizden yana olmadığını kabul etmelisiniz.
حتى لو كانت أرقامك صحيحة فلابد أن تعترف أن فرصتكم ضعيفة.

Orada önemli olanın daha üstün bir zeka değil zihninizin belirsiz derinlikleri olduğunu kabul etmelisiniz.
لا بد أن تعترف أن ذلك ليس ذكاءً عالياً، ولكن أعماق عقلك الغامضة أثبتت فعاليتها.

Clark, hapisten kaçtı. Durumun kötü göründüğünü kabul etmelisin.
"كلارك" هرب من السجن يجب أن تعترف أن الوضع أصبح سئ للغاية

Bunun epey şüpheli göründüğünü kabul etmelisin.
يجب أن تعترف أن الأمر مشبوه

İyileşmenin ilk adımı bir sorunun olduğunu kabul etmektir, biliyorsun.
أتعلم ان أول خطوة للعلاج هو ان تعترف أن لديك مشكلة؟

Yani, yapma, sen bile çok hızlı olduğunu kabul etmek zorundasın.
أقصد , بحقك , حتى أنت عليك أن تعترف أن الأمر حدث بسرعة

Tom, çocuğunla ilgili bir sorun olduğunu kabul etmediğin gibi, kafanı da kuma gömüyorsun.
لا تريد أن تعترف أن هناك خطب ما بإبنتك إنه شيء آخر تخبيء نفسك منه

Hastanın sadece iyi ve sağlıklı biri olduğunu kabul edebilir ve evine gönderirsin ya da fedakârlığı semptom olarak kabul edebilirsin.
يمكنك أن تعترف أن مريضك هو مجرد شاب لطيف وصحيح للغاية و ترسله للمنزل

Mutlu görünmeye çalışıyorsunuz ve telefonlarınıza cevap vermemesinden, hayatınızdaki kadınlarla yaşadığınız Shakespeare dramasından rahatsız olduğunu kabul edemiyorsunuz.
مما يعني أنك تمثل السعادة، لأنها لا ترد على اتصالاتك، ولن تعترف أن هذا يزعجك

Sen bile bunun aşırı olduğunu kabul edersin artık.
حتى أنت يجب أن تعترف أن هذا مبالغ فيه مبالغ فيه ؟

- Tüm bunların senin suçun olduğunu kabul edemiyorsun. - Benim suçum mu?
لا تريد أن تعترف أن كل هذا هو خطؤك في الأساس

Önce bir problemin olduğunu kabul etmelisin.
أولا يجب أن تعترف أن هناك مشكلة.