"تقاعدت" - Traduction Arabe en Turc

• emekli oldu
• Emekliye
• emekliyim
• emekli olmuş
• emekli oldun
• bıraktım
• emeklisin
• istifa
• emekli olunca
• emekli olmuştum
• emekli oldum

İki yıl önce emekli oldu ve tek evimizi mahallemizdeki kızlar ve kadınlar için okula dönüştürdü.
تقاعدت أمي قبل سنتين، لتحول منزلنا إلى مدرسه لفتيات ونساء حيِنا

Prissy Gregory, yakın zamanda hukuk mesleğinden emekli oldu ama adaletsizlikle mücadele etmeye devam ediyor.
بريسي جريجوري تقاعدت حديثا من الشئون القانونيه ولا تزال تحارب الظلم

1990'da bu uçağı Emekliye ayırdım.
لقد تقاعدت من هذه الطائرة بالضبط عام 1990

Donanmadan olduğunuzu söylemiştiniz. Aslında emekliyim. Burada özel bir görevle bulunuyorum.
نعم، لقد تقاعدت حقا، ولكنني هنا، في مهمة خاصة

Geçen hafta, artık emekli olmuş Takenaka-san'ı ziyarete gittim.
الاسبوع الماضي , ذهبت لزيارة السيدة تاكيناكا والتي قد تقاعدت

Patron, yıl 1996 ve sen yeni emekli oldun.
يا رئيسي, إنه بالنسبه لي 96 و أنت تقاعدت للتو

Belki fark etmedin, ama ben o hayatı bıraktım artık.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

Ben iş adamı değil, ben senin komşunum. Artık emeklisin, dinlen.
لقد تقاعدت الان فارتح

Savcı yardımcısıydı emekli oldu.
، كانت مُساعدة المُدعي العام تقاعدت منذُ عامً مضى

Aslında ben de bunu görmek isterdim, ama senin için maalesef iki kadın emekli oldu, ve sen de onu ifşa etme şansını elinden kaçırdın.
شخصياً وددت حصول ذلك لكن لسوء حظكم، فقد تقاعدت وفاتتك فرصة فضحها

Austin, Mrs. Kensington uzun zaman önce emekli oldu
سيدة "كيسِنتتُن" تقاعدت منذ زمن طويل يا "اُستن"

Seni Emekliye ayrıldı biliyordum ama, buraya geldiğimde bir bakıyorum cinayet işlerine falan karışmışsın.
و أنا الذي كنت أظن أنك تقاعدت . جئت لأجدك و قد خلطت نفسك بجرائم القتل و كل تلك الأشياء

Courtney, 1968'te Emekliye ayrıldığın yazıyor.
إذن , يا كورتنري مكتوب هنا , بأنك تقاعدت في عام 1968

Ben emekliyim, Carter. "Efendim"i bırak.
لقد تقاعدت يا كارتر فدعك من كلمة سيدى هذه

İlginiz için teşekkür ederim. Ama bildiğiniz gibi, ben emekliyim.
أخجلتني جدًا بإطرائك، سيدتي لكن كما تعلمين بأني تقاعدت

Öncelikle bu sürede emekli olmuş olacağım.
نعم، ولكن اولا وقبل كل شيء سأكون قد تقاعدت بحلول هذا الوقت . .

Sonuncusu hemşire. 16 yıl önce emekli olmuş.
الأخيرة وهي الممرضة تقاعدت قبل 16 عامًا

Aslında bu kez işini yapmıyordun, çünkü yıllar önce emekli oldun.
فقط في هذه الحالة، لم يكن حقاً واجبك فقد تقاعدت منذ أربع سنوات

Düşünüyordum da, artık emekli oldun, kendine odaklanmalısın.
كنت افكر والان بما انك قد تقاعدت يجب ان تفكر بنفسك

Terapistimin ve okul yönetiminin isteği üzerine emekli olup, kutsal amacımı keşfetmek için kendimi doğanın sükûnetine bıraktım.
ونزولاً عند طلب طبيبي وإدارة المدرسة تقاعدت للتمتّع بالطّبيعة

Ama, Baba, sen emeklisin.
لكن لقد تقاعدت

Kardeşini burada tutuklamamdan az zaman sonra istifa ettim.
لقد تقاعدت تركت القوات بعد وقت قصير من اعتقال شقيقك هنا

emekli olunca hayatımda güzel bir şey olsun istedim.
لا بعد ان تقاعدت اردت شيئا جيدا في حياتي

- Baba, ben senden hep bahsederim. - Ben de bir keresinde emekli olmuştum.
أبى , أنا أتحدث عندك طول الوقت تقاعدت فى مرة بنفسى سابقاً

Ama yakın zaman önce emekli oldum. Şimdi bir aşçılık okuluna gidiyorum.
لكننى تقاعدت منذ وقت ليس ببعيد و الآن أذهب إلى مدرسه الطبخ