"تقدمًا" - Traduction Arabe en Turc

• ilerleme
• gelişme
• gelişmiş

Bu hastalıktan en çok muzdarip olan iki ülkede çok büyük bir ilerleme kaydedebiliriz, bu iki ülke Etiyopya ve Nijerya.
ويمكننا أن نحرز تقدمًا ملموسًا في بلدين اثنين عانيا بشكل كبير من هذا المرض، وهما إثيوبيا ونيجيريا.

Ama yapılabilir. Gününmüzde, bu konuda ilerleme kaydeden bir sürü şirket var ve başarıyorlar da.
لكنها قابلة لللتنفيذ، وهنالك العديد من الشركات في وقتنا الحاضر التي تحرز تقدمًا في هذا المجال وتحقق نجاحًا.

Güney Kore’nin ne kadar hızlı bir ilerleme kaydettiğini görüyorsunuz.
ويمكن أن أعرضها من هنا، مثل ذلك ويمكنكم أن تروا كيف أن كوريا الجنوبية تحقق تقدمًا سريعًا جدًا جدًا

Böylece, bir yüzyıldan fazla süre boyunca Ay'a yolculuk fikri çok az entelektüel gelişme gösterdi. Ta ki Sanayi Devrimi'ne, buhar makinelerine ve kazanlara, en önemlisi de basınçlı kaplara kadar.
وهكذا، لأكثر من قرن لم تحقق فكرة السفر إلى القمر إلا تقدمًا فكريًا ضئيلاً جدًا حتى ظهور الثورة الصناعية وتطور المحركات البخارية والغلّايات والأهم من ذلك، أوعية الضغط.

Finansal cephede güzel bir gelişme kaydediyoruz.
أحرزنا تقدمًا جيدًا من الناحية المالية

Belki de daha gelişmiş ve daha düşmanca bir komşuyla karşılaşma riskini göze alamıyorlar.
أو أنهم فقط لا يودون المخاطرة بمواجهة احتمال وجود حضارة أكثر تقدمًا وعدائية.

Şey, silah evet. Şu anda konuşurken bile ilerleme kaydediyoruz.
المسدس ، أجل ، نحن نعمل على ذلك نحرز تقدمًا بينما نتكلم

Bir teşhis koyma konusunda ilerleme kaydetmiş gibi görünüyor ama sonra el yazısı bozulmaya başlıyor ve yazdıkları da tekerlemeye dönüşüyor.
يبدو أنه كان قد أحدث تقدمًا في التشخيص، ولكن بعدها تدهورت كتابته الخطية.. من ثم أصبحت أغنية للأطفال.

Aşırı yorgun, kafein komasında ama ilerleme kaydediyoruz.
مرهق، تحت تأثير الكافيين, ولكننا نحرز تقدمًا

Aşırı yorgun, kafein komasında ama ilerleme kaydediyoruz.
مرهقيّن، تحت تأثير الكافيين, ولكننا نحرز تقدمًا

Borçların geri ödenmesine yönelik kısım ayrıldıysa, ...finansal ilerleme aldatıcı olacaktır, öyle değil mi?
وإذا خصصوا هذا المبلغ لسداد الدين فسيوحى هذا بأنهم أحرزوا تقدمًا ماليًا. صحيح؟

Dediğim gibi, saatler içinde toplamdan çok ilerleme kaydettim.
مثلما قلت، أنا أحرزت تقدمًا أكبر خلال ساعات أكثر من أي وقت

Biliyor musunuz, bence huysuz birisi ama ilerleme kaydettiğimizi düşünüyorum.
أتعلم هو رجل لئيم لكن أعتقد أني أحرز تقدمًا

Biraz önce bana ve ekibime gün yüzü göstermeyeceğinizi söylüyordunuz bu düşüncenizi bir ilerleme olarak değerlendiriyorum.
قبل قليل ضمنت على ألّا أرى أنا ولا طاقمي ضوء النهار أبدًا لذا أعتبر هذا تقدمًا.

Her gün kök hücrelerle ilgili ilerleme kaydediyorlar.
إنهم يحرزون تقدمًا في الخلايا الجذعية كل يوم

Ya gelişme sağlar ya da eninde sonunda uykuya dalar.
فإما يحرز تقدمًا أو... سيخلد للنوم بنهاية المطاف.

Bence gelişme kaydediyoruz.
أعتقد أننا نحرز تقدمًا

- Sim kartı konusunda bir gelişme var mı?
-أأحرزت تقدمًا في قضيتك الجديدة؟

Dünyadaki en gelişmiş ülkeler bile, kenarlardan oluşan ve merkezi bulunmayan bir enerji sistemi örneğine sahip değil.
حتى الدول الأكثر تقدمًا في العالم ليس لديها مثال لنظام طاقة يعتمد على الأطراف ولا مركز له.

Ortaya çıkan elektromanyetik dalga sayesinde buhar makinesinden daha gelişmiş hiçbir makine artık çalışamayacak.
وبفضل النبض الكهرومغناطيسي المرافق... أيّ تقنية أكثر تقدمًا من، قولوا، المحرك البخاري... ببساطة ستتوقّف عن العمل.

Bazılarımız diğerlerinden daha gelişmiş diyebiliriz.
بعض المجتمعات أكثر تقدمًا من نظيرتها