"تقريباً في" - Traduction Arabe en Turc

• neredeyse
• aşağı yukarı
• yaşlarında
• Hemen hemen

-- Bu çalışmada görüldüğü üzere başarım puanları neredeyse ikiye katlanıyor.
مثلاً، يمكننا رؤية أن درجة الإنجاز تتضاعف تقريباً في تجربة محددة.

Birkaç kere sığınakta, ara sokakta. Temel eğitimdeyken neredeyse her yerde.
المخبأ بضع مراّت، الزقاق، في كلّ مكان تقريباً في التدريب الأساسي

Yani 65, 75, 85... Ben aşağı yukarı üç yaşındaydım. Siz onun bir kardeşi olduğunu biliyordunuz.
كنت تقريباً في الثالثة من عمري وكنت تعرف بأنني أخاه

aşağı yukarı 13 yaşındaydım. Ya da 14.
كنت تقريباً في الـ13 من عمري أو ربما الـ14.

Tabi, kabaca senin yaşlarında birisiyle tanışmak istiyorsun.
بالطبع .. انت تريد شخص تقريباً في مثل عمرك

Güneyde, Kuzeydoğu'da... Hemen hemen her yerde daha mavi hale geliyor.
في الجنوب، في الشمال الشرقي، تقريباً في كل مكان مع بعض الإستثناءات هناوهناك.

Örümcekleri dünyanın neredeyse her bölgesinde bulabilirsiniz.
وتستطيع أن تجدها تقريباً في كل مسكن أرضي.

Okyanusların, yaklaşık bir buçuk mil kadar derinlerinde, neredeyse kaynama sıcaklığında suda yaşıyor.
إنه يعيش في أعماق البحار، على عمق حوالي ميل ونصف تقريباً في درجة حرارة غليان الماء.

Vakaların neredeyse tümünde hastalar depremin merkezinde yaşıyordu.
تقريباً في كل حالة، كان المرضى يعيشون بالقرب من مركز الزلزال.

ABD'nin neredeyse tüm büyük şehirlerinde aşevleri sevilen bir toplumsal kuruluş.
وفي كل مدينة رئيسية تقريباً في الولايات المتحدة، كان يبدو بنك الطعام كمؤسسة اجتماعية محبوبة.

Onu neredeyse prensesle aynı yatağa sokacaktım.
كان لديه ليله ثقيله. وضعت الأميره تقريباً في السرير معه.

Görünen o ki, insanlar ona inanmış bu yüzden de, Bramford'un lobisinde onu neredeyse öldürüyorlarmış.
على ما يبدو الناس صدقوة لذا هاجموة و كادو يقَتلَونه تقريباً في لوبي برامفورد

Vücut parçaları aşağı yukarı babamın kaybolduğu yerde bulunduysa bunu öğrenebilirim.
إن تم العثور على اجزاء من جثة تقريباً في المنطقة التي اختفى فيها أبي فإنني سوف أعلم بذلك

İyi beslenmiş, aşağı yukarı 50 yaşını geçmiş beyaz erkek cesedi.
جثة ذكر أبيض بتغذية جيدة تقريباً في أواخر الخمسينات

Burada öylece oturup da aşağı yukarı her konuda seninle aynı görüşteymiş gibi davranamam.
حسناً، لن أجلس هنا و حسب متظاهراً أنّني أنا و أنت لطالما كنّا متّفقيْن في.. تقريباً في أيّ شيء

aşağı yukarı senin yaşlarındaydı.
تقريباً في نفس عمرك الآن أقل أو أكثر

40 yaşlarında, yaşlı, şişman bir kadın istiyorum, şeyden...
أريد امرأة بدينة بالأربعين تقريباً .... في ...

Senin yaşlarında küçük bir kız üniformamı görünce bana taş attı.
... فتاة صغيره ، تقريباً في نفس عمرك . رأت زي ورمت علي حجر

25 yaşlarında... 1 80 boyunda uzun, kahverengimsi takım elbiseli?
-هو تقريباً في الخامسة والعشرون من عمره ... -طوله ستة أقدام تقريباً ويلبس بدلة غامقة؟

Gittiğim Hemen hemen her yerde çok ilginç girişimcilerle karşılaştım; finans gücüne, pazar erişimine ve kurulu iş ağına ulaşmaya çalışan.
تقريباً في كل مكان ازوره اقابل هؤلاء الرائدات والعصاميات واللاتي يبحثن عن مجال لدخول الاسواق و عالم الاقتصاد لكي تؤسس شبكتها الاقتصادية

400 mikrondan nadiren daha geniş olan bir ağızlıktan çıkar ve Hemen hemen insan tırnağı kalınlığında olan aralıksız bir lif oluşturabilir.
يتدفق الحبر من فتحة تبلغ بالكــاد 400 ميكرون عند قُـطرهــا، ومن شأن ذلك إنتاج ما هو على هيئة خيْط نحيل متصل تقريباً في سمــاكَـة ظُـفـرٍ بشــري.

Ve Hemen hemen bu sayı yapma süreniz kadar.
وهم وَصلوا تقريباً في الوقتِ نفسهِ