"تقريباً كما لو" - Traduction Arabe en Turc

• sanki
• gibi
• Neredeyse

Gee, sanki birisi bunları bizim için buraya bırakmış gibi.
إنها تقريباً كما لو أن شخص ما تركهم هنا لنا.

sanki özellikle bizim için yazılmış gibi.
تقريباً , كما لو كانت كتبت من أجلنا خصيصاً

Burada durup, bu kadar mutlu yüzleri görmek benim için bir rüya gibi.
الوقوف هنا ورؤية الكثير من الوجوه المبتسمة يبدو تقريباً كما لو كان حلماً

Neredeyse iki farklı kişi tarafından gerçekleştirilmiş gibi.
مُتناسق ودقيق. تقريباً كما لو أنّ الأمر نُفذ بواسطة شخصين مُختلفين.

Neredeyse biri evrendeki her bir kaynaktan kendini sile sile ortalıkta dolaşıyor.
وانه يبدو تقريباً كما لو أن شخصاً ما قد حذف نفسه مِن كل قواعد البيانات في الكون

sanki hiç olmamış gibi.
لأني نَسيتُ. تقريباً كما لو أنَّ هو مَا حَدثَ.

Korkunç. sanki, paranın mutluluğu satın alamayacağını anlamışlar.
مروع , تقريباً كما لو أنهم لم يعدوا يفكروا بأن المال بامكانه شراء السعادة

sanki senin özün boyutsal bir boşlukta bulunuyor.
انه تقريباً كما لو أنَّ جوهركَ يمدد لفراغ بعدي

sanki onun beynine giriyormuşsun gibi.
إنه تقريباً كما لو أنك . تتقمصيها أو شيئاً ما

sanki fotoğrafçı, camın arkasındaymış gibi.
تقريباً كما لو أنّ المصور كان خلف الزجاج

Ama sonra bana sanki Axl beni teselli edercesine yılın en iyi oyununu çıkardı.
لكنبعدذلك, تقريباً كما لو أن أكسل يريد أن يعوضني حققأفضللعبةللسنة.

sanki bunu yapmadan duramıyormuş gibi sanki "durdurulamaz" gibi.
تقريباً كما لو أنّه لا يستطيع عدم فعل ذلك، تقريباً كما لو أنّه يتعذّر كبحها.

sanki çevresindeki insanların düşüncelerini ve hatıralarını fark edip, onlara cevap verebilirmiş gibi.
تقريباً كما لو أنه بامكانه أَن يكتشف ويرد على أفكار وذكريات الناس من حوله

Bana anlattıklarından sonra, sanki burada yaşamış gibiyim.
بعد كل القصص التي أخبرتيني عنها أشعر تقريباً كما لو أنني قد عشت هنا من قبل

Neredeyse başkasının başına gelmiş de sen tarif ediyormuşsun gibiydi.
كان الأمر تقريباً كما لو أنّكِ كنت تصفين شيئاً حدث لشخص آخر.

Neredeyse şu son bir ay gibi, görevlerin kaderin kendisi tarafından yöneltildi.
تقريباً كما لو أنّه على مر الشهور الماضية، مهامك كانت مُقتادة بواسطة القدر نفسه.