"تقلقوا" - Traduction Arabe en Turc

• endişe
• Korkmayın
• Endişelenme
• Dert
• Sorun
• endişelenmenize
• üzülmeyin
• Meraklanmayın
• etmeyin
• Kaygılanmayın
• Panik
• Endişelenecek
• gerek yok
• endişelenmeyin

Meşgul insanlar olduğumuzun da farkındayım; o yüzden endişe etmenize gerek yok, bunu öğle arasında da yapabilirsiniz.
وانا موقنةٌ انكم مشغولون جداً لذا لا تقلقوا . يمكنكم القيام بذلك في استراحة الغداء

Düşürmekten Korkmayın, titanyumdan daha dayanıklıdır.
لا تقلقوا بشأن اسقاطها, إنها أقوى من التيتانيوم

Endişelenme. Timsah tarafından yenmek uykuya dalmak gibidir. Tabii büyük bir parçalayıcının içinde.
لا تقلقوا ، أن يأكلنا تمساح يشبه الذهاب للنوم في خلاط ضخم

Ama muhtemelen öyle bir şey yapmayacağım. Dert etmeyin yani.
وهو أمر مستبعد في الواقع لذا أرجوكم لا تقلقوا بشأني

Aslında evet, hediyeleri ben açarım, o kısımda bir Sorun yok.
حسنًا ، في الحقيقة أنا سأفتح الهدايا لذا لا تقلقوا بشأنها

Çok net göremiyorsanız da endişelenmenize gerek yok.
لكن لا تقلقوا إن لم تستطيعوا رؤيتها جيدا.

Yani, üzülmeyin, sıkıntıya girmeyin. Bunu ezelden beridir yapıyoruz.
ولهذا لا تقلقوا حيال هذا الموضوع. لقد قمنا بهذا الشئ منذ الأزل.

Meraklanmayın. Tıbbi deneyler yaptık.
لا تقلقوا بخصوص هذا نحن نجرى بعض التحاليل الطبية

Tabii efem. Hallederiz. endişe etmeyin, olur?
سنفعل ذلك يا سيدي, سنهتم بالأمر لا تقلقوا, إتفقنا؟

Birdenbire atının sırtında tek başına... güneşli bir havada, yeşil tarlalarda ilerlediğini fark edersen... endişe etme.
..ولو وجدتم أنفسكم وحدكم .. تمرحون فى مراعى خضراء والشمس تشرق عليكم ..فلا تقلقوا

Neyse. Dinleyin çocuklar. Dike konusunda endişe etmenize gerek yok.
علي اي حال اسمعوا يا رجال لا تقلقوا بشان "دايك"

- Korkmayın, hepimizi bırakacaklar!
لا تقلقوا, لا تقلقوا سوف يدعوننا نذهب جميعا

Korkmayın. Anneniz muhtemelen yarına döner.
لكن لا تقلقوا,والدتكم بالتأ كيد ستعود غدا

Bitecek diye Korkmayın. Daha bir sürü verebilirim.
لا تقلقوا من نفاذ الكمية عندي الكثير منه

Justin'in babasıyla olması gerekiyordu ama Endişelenme, onunla konuştum, yanımızda.
آسفة,من المفترض أن جوستن خرج ليتعشى مع والده لكن لا تقلقوا,لقد تخدثت معه حول الموضوع

aslında tam olarak 6 tane ama Endişelenme bizim daha büyük bir salona ihtiyacımız var her neyse.
لكن لا تقلقوا نحتاج قاعة استقبال أكبر بكل الأحوال

Ama eğer ki oyunu çok iyi bilmiyorsanız, çok da Dert etmeyin.
إن كنتم لا تعرفون الكثير عن هذه اللعبة، فلا تقلقوا

Sorun yok, endişelenmeyin bir Sorun çıkmayacak.
كل شيء على ما يرام، لا تقلقوا. كل شيء سيكون على ما يرام.

İşe başlıyoruz diye hemen endişelenmenize gerek yok.
لا يجبُ أن تقلقوا منَ التأقلُم معَ العمَل مُباشرةً

Dedim ki "üzülmeyin, buraya gelin, sizi de ameliyat edelim."
فقتل لهم .. لا تقلقوا .. تعالوا الى تايلندا .. وسوف نقدم لكم الكثير

Her planın bir güçlüğü var ama Meraklanmayın.
كل هذه الخطط لديها تأثيرات عكسية ، لكن لا تقلقوا

Merak etmeyin, karaya ulaşınca çekip gideceğim, sizi rahatsız etmeyeceğim.
لا تقلقوا عندما نصل إلى وجهتنا سأرحل ولن أزعجكم أبداً

Ama elinize yüzünüze bulaştırırsanız Kaygılanmayın. Onlar asla anımsamayacaklar.
لكن إذا أفسدتم الأمر، لا تقلقوا فلن يتذكرن

Tamam, Panik yapmayalım. Daha kimse bunu bilmiyor. Polis!
لا تقلقوا , لا أحد يعرف بعد ماذا حدث هنا

Böylelikle içebilirsiniz, takılırsınız ve Endişelenecek bir şey de olmaz. Hayır.
,بهذه الطريقة بوسعكم أن تشربوا وتتسكّعوا دون أن تقلقوا من شيء

Girişiniz çoktan yapıldı. Bu gece hiçbir şey için endişelenmeyin.
لقد تمّ تقييد أسمائكم، وليس لديكم ما تقلقوا بشأنه الليلة.