"تقلق حول" - Traduction Arabe en Turc

• Merak
• Endişelenme
• dert
• endişe
• takma
• boş ver
• endişelenmene

Senin bodrumunda yarım zekalı bir şey kilitli değil ve Merak edecek bir karın da yok.
ليس لديك شىء غبى . مقفل علية فى غرفتك العلوية . ولا يوجد لديك امرأة تقلق حول هذا الامر ايضا

Evet, topalladığını fark ettim, ama Merak etme, toprağa inmeyeceğiz.
أجل، لقد لاحظت أنّك تعرج، ولكن لا تقلق حول هذا لأنّنا لن نهبط على الأرض

Bunun için Endişelenme. İstasyonuna dön ve olanları kendine sakla. Ben pisliğini temizlerim.
لا تقلق حول ذلك، اذهب إلى موقعك واحفظ هذا لنفسك، وسأنظف فوضاك، اذهب

İnsanların daha yaşlı göründüğünü ya da kilo vermen gerektiğini söylemelerinden Endişelenme.
أبدا لا تقلق حول قول الناس تبدو أكبر أو أنت يجب أن تفقد وزن

Ama sen bunu kendine hiç dert etme, ben senin dostun Juan'ım.
سيصبحون صعبي المراس عندما يصل بالأمر لمقتل أحد قوادهم لكن لا تقلق حول ذلك إني صديقك وسأساعدك

CA:Değişik zamanlarda değişik yollarla birçok kez fotoğraflandın ve asla çizginin önüne kimliğini koymaktan endişe etmedin.
ك أ: إذن فقد أخذ لك صورا بطرق متنوعة و فى أوقات متفرقة و لم تقلق حول وقارك أو اى شئ أخر.

- Siz Merak etmeyin. - Biz işkoliğizdir.
لا تقلق حول هذا سيد زادير سنعمل على هذا

Hayır olma, ben zaten öyle çıkıp-- cidden, hiç Merak etme.
... لم يكن عليّ ... حقاً، لا تقلق حول هذا

Lütfen gidip başka birini Merak eder misin?
هل يمكنكَ أن تقلق حول شخصاً آخر؟

Sen balığı Merak etme.
لا تقلق حول السمك

- Sen orasını Merak etme, baba.
لا تقلق حول المبلغ أبي

Onun hakkında Endişelenme, oğlum. Çoktan kefaletle çıktı bile.
لا تقلق حول ذلك, يا بني, لقد خرج قبل قليل بالكفالة

Ve lavabo hakkında Endişelenme. Tamir edilebileceğini sanmıyorum.
ولا تقلق حول المغسلة لم أكن أعتقد بأنها ستصلح

Bu konuda Endişelenme. İçeri gir ve işlerini bitir.
لا تقلق حول هذا ، ادخل الان و اجهز عليهم

- Kazan ya da kaybet, seninle ilgilenilecek. Bu konuda Endişelenme.
فزتُ أم خسرت، سيتمّ الإعتناء بكَ، لا تقلق حول ذلك

Öğle yemeğini dert etme. İstediğin kadar mola verebilirsin.
لا تقلق حول الغداء خذ إستراحة في أي وقت تريد.

Benim anlaşmamı dert edeceğine niye kendin de bir anlaşma yapmıyorsun?
بدلا من أن تقلق حول صفقتي ، لماذا لا تحصل على أحد يكون ملكك ؟

dert etme. Seni işe götürmekten gayet memnunum.
لا تقلق حول هذا، يُسعدني أن أوصلك إلى العمل.

Gerçek hayatla ilgili hiçbirşeyi veya parayı endişe etmeden yarınını düşünmeden gününü gün edip yaşamayı başardın.
انت فقط جئت إلى هذه الحياة بدون ان تقلق حول المال او أي شئ اخر يتعلق بالحياة

Onu kafana takma sen. O olayda ordularımızı bizzat ben yöneteceğim.
اه , لا تقلق حول ذلك انا بنفسي ساقود جيوشنا لتحقيق ذلك المسعى

boş ver, dostum. dert etme. Kendin ol yeter.
بالله عليك, يا رجل, لا تقلق حول هذا ألامر فقط كن على طبيعتك

Kalp hastalıklarından endişelenmene gerek yok, hiçbir zaman fazla yemezsin.
لا يجب عليك أن تقلق حول أمراض القلب أنت لم تأكل بشكل كاف أبدا