"تقليدية" - Traduction Arabe en Turc

• geleneksel
• sıra
• alışılmışın
• eski
• tipik
• sıradan
• standart
• gelenekçi
• klasiktir
• alışılmadık
• geleneklere
• alışılagelmiş
• klasik
• bildiğimiz

Ama kazananlar, tacı hala geleneksel anlamda hiç değişmeden alıyorlardı.
لكن الفائزين ما زالوا ينزعون بالأحساس به بأكثر الأشكال تقليدية

Bu çocukları geleneksel erkek rollerine büründürmenin onların erkekliklerini keşfetmede uyardığını öğrendik.
لقد وجدنا أن شغل الصبية في أدوار ذكورية تقليدية يحفز تقديرا لرجولتهم

Onun sayesinde o sokakta alışkın olunan durumun geçirdiği ufak bir değişim annemin ve ailesinin o dönemde sıra dışı olan bir şeyi yapmasını sağladı.
لأنه بسببه، تغيير بسيط لما كان تقليديًا في ذلك الشارع سمح لها ولعائلتها بفعل أشياء ليست تقليدية بالكلية.

Bu gösteriyor ki, küresel sorunlarla karşılaştığımızda karar alıcı mekanizmalar acil olarak, birlikte hareket edip para basma gibi alışılmışın dışındaki riskli kararlara imza atabiliyorlar.
ما يدلُ هذا هو أنه عند مواجهة بعض التحديات العالمية، يستطيع صناع السياسة التصرف بشكل جماعي وسريع وتعطيل مخاطر السياسات غير تقليدية مثل طباعة الأموال.

İçinde yaşadığımız yüksek teknolojili hızla gelişen dünyada bağ kurma sırrının birkaç küçük şeyi eski yollarla yapmak olduğunu çözdüm.
اكتشفتُ أن سِرّ التواصل في عالم التقنية فائق السرعة الذي نعيش فيه، هو القيام ببعض الأشياء الصغيرة بطريقة تقليدية.

True adında, o zamanların tipik bir markasıydı.
وهذه علامة تجارية تقليدية للاستهلاك اليومي تُدعى ترو.

Oldukça sıradan malzeme ve teknolojilerin uygulamasından alışılmadık sonuçlar alan mimarları keşfetmeye çalışıyoruz, üst sıradaki değişik formlarda olan beton ya da alt sıradaki çelik ve köpük gibi.
ونحاول جاهدين لنستكشف العمارة التي تنتج عن تطبيقات غير تقليدية من مواد عادية وتقنيات معتادة، مثل الخرسانة بأشكال مختلفة في الصف العلوي، أو الصلب والمواد الرغوية في الصف السفلي.

Çocuk paylaşımı davalarında bu tür suçlamaların olması standart bir şeydir.
في دعاوى حضانة الأطفال ، تكون هذه النوعية من الإتهامات تقليدية

Memleketimin geleneksel pastaları yanında da California'dan bir şişe Kohler Frohling şarabı.
, معجنات تقليدية من وطني نع قنينة نبيذ كولهير وفورلينغ من كاليفورنيا

Ve onları en geleneksel ve doğa dostu yolla beslemeye başladım.
وبدأت بإطعامها بالطريقة الأكثر تقليدية والأكثر محافظة على البيئة.

Movember için değil. Movember oldukça geleneksel ve Avustralyalı bir şekilde başladı. Pazar günü, öğleden sonraydı.
لكن ليس هذا الحال مع موفمبر، فموفمبر إبتدأت بطريقة إسترالية تقليدية جدا ، بدايتها كانت بعد ظهيرة يوم الأحد

geleneksel bir şirkette bunu yapacak kapasitemiz olmazdı.
هذا لم يكن من الممكن القيام به بطريقة اقتصادية لشركة تقليدية.

Ve şimdi sıra dışı-güzel girişimler yapmak zamanıydı. Barışçıl, ve şiddet içermeyen girişimlerin zamanıydı.
وأنه قد حان الوقت لمبادرة غير تقليدية بشكل مبدأى

Bu dergiden sıra dışı düğün hazırlık önerilerini okuyordum.
بقراءة كتاب خيارات غير تقليدية للاشبينيات لبو كيتز

Ailesiyle alışılmışın dışında iletişimleri vardı.
وقال انه وسيلة غير تقليدية في التعامل مع مرضاه.

alışılmışın dışında ama sokaklarda... ..bağlantı ve istihbarat için mükemmel.
انه غير تقليدية ولكن له على الشارع.. .. وشبكة الاستخبارات ممتازة.

Sadece dokunmatik tonlu telefonları almamızın nedeni... ... artık eski telefonları alamamız.
والسبب الوحيد الذي يجعل هؤلاء الناس يشترون هواتف ذات لوحة ملموسة هو أنهم لا يستطيعون شراء هواتف تقليدية بعد اليوم.

Burada gördüğümüz galaksiler türünden tipik bir galaksiden gelen ışığın tümü, yıldızların ışığından gelir.
و كل الضوء الذي ترونه من مجرة تقليدية مثل المجرات التي نرى هنا يأتي من ضوء النجوم

Ve yanlış alarm olması, bu konunun çok sıradan bir şekilde ele alınmasına neden oldu.
ولأنه إنذارٌ كاذبٌ، أدى إلى طريقة تفكير تقليدية جدًا بشأنه.

yaşamak istemiyoruz diyor. Biz de arabamıza çok benzer, standart bir şase oluşturalım diyoruz.
تقليدية صغيرة. لذ فقد قلنا لنبني هياكل قياسية، تشبه كثيراً سياراتنا، لنجلب التكنولوجية المتقدمة

Aslında burada olsun isterdim ama ailesi gelenekçi.
في الحقيقة أود لو أنها هنا لكن عائلتها تقليدية

Bu bir klasiktir. Eskilerden kalma.
انها تقليدية من المدارس القديمة

Bugün, biraz alışılmadık yollarla öykü koleksiyonu yapmaktan bahsedeceğim.
إذا سوف أتحدث اليوم عن جمع القصص بطرق غير تقليدية.

Onlar geleneklere uygun bir gelin ve torun olmamı istediler.
انهم يريدون زوجه ابن تقليدية و احفاد و كل شىء عليّ

Tamam, şimdi ilk başta bu gençlere göre kendimi daha üstün hissettim, daha alışılagelmiş inanç sistemimle övündüm.
حسنا ، شعرت في البداية بالتفوق حقا على هؤلاء الصبية، ومعتدة بنفسي في إيماني الأكثر تقليدية.

Oysa klasik araştırma araçlarını kullanan bir araştırmacı bir günde belki ancak 500 adet nokta elde edebilir.
وماسح أراضي لديه أدوات مسح تقليدية سيستخدم بكامل طاقته لينتج 500 نقطة ربما خلال يوم بأكمله.

Ama Apaçi bildiğimiz helikopterlere benzemediğinden... içgüdülerin bi boka yaramaz.
لكن الأباتشي ليست مروحية تقليدية والغريزة تعني عازف قيثارة سيء