"تقليص" - Traduction Arabe en Turc

• azaltma
• küçültme
• azaltmayı
• azaltmak
• küçültmek
• sığacak şekilde
• küçültmeye

Başkanın nüfus azaltma işlemini yürütmesi için konsey çoktan ferman çıkardı.
المجلس أعطى مسبقاً تخويلاً يمنح الحاكم صلاحية تنفيذ تقليص عدد السكان

Nüfusu azaltma işlemlerine başlamazsak gemideki herkes 4 ay içinde ölmeye başlayacak.
مالم نعمل على تقليص عدد السكان فسيموت جميع من هنا في غضون 4 أشهر

Üst katta yapmam gerek daha çok küçültme var.
لدي الكثير من تقليص العمال , لأفعلها في الطابق العلوي

Ben de zamandır, şu alışkanlık yapan oksijeni azaltmayı düşünüyordum.
كنت أعني أن تقليص عادة على الأكسجين المؤدي للإدمان

Ve üçüncü kanat, maliye şahinleri bu grup milli borcu azaltmak ister, yani Çay Partisi, hükmeti küçültmek isterler.
وهناك صقور المالية، من يريدون تخفيض الدين المحلي، الـ Tea Party، تقليص حجم الحكومة،

Çünkü o listede yaklaşık elli tane olası şüphelim var ve dürüst olmak gerekirse, listeyi biraz küçültmek işime gelir.
لأن لدي اكثر من 50 مشتبهاً به في تلك القائمة ولأكون صريحاً .. أنا أحتاج لبعض المساعدة في تقليص العدد

Ama elektronik minyatürleştirme insanların teknolojiyi bir cep telefonunun içine sığacak şekilde küçültmesini sağladı.
لكن ما فعله تصغير الإلكترونيات هو أنه أتاح للناس تقليص التكنلوجيا إلى هاتف محمول.

Kemoterapiye başlayacağız, tümörleri küçültmeye çalışacağız ve başka bir ameliyat yapmadan önce senin ve kanserinin tedaviye nasıl cevap verdiğini göreceğiz.
سوف نبدأ بك ببعض العلاجات الكيميائية سوف نحاول تقليص حجم الورم و سوف نرى ما الذي سيحدث مع تقبل السرطان للعلاج

İş arkadaşlarının saatlerini azaltma talimatı verilmişti.
لقد طُلب منكِ تقليص ساعات المحامين المساعدين

Geçici başkan olarak nüfusu azaltma emrini şimdi verebilirsiniz.
بكونكَ حاكماً مؤقتا يمكنكَ إعطاء الأوامر لبدء تقليص عدد السكان

Canlı dokuları küçültme bu teknolojinin en önemli parçası.
ـ تقليص الانسجة العضوية هو الغرض الرئيسي لهذه التقنية

Aman tanrım! Bize küçültme gazı mı verdiler?
يا إلهي , عرضونا لغاز تقليص ؟

Pardon, küçültme ışını mı dedin sen?
المعذرة، هل قلتِ "شعاع تقليص" للتو؟

Kafeini azaltmayı düşünebilirsiniz.
ربما يتوجب عليك التفكير في تقليص استهلاك الكافيين.

Kısmi azaltmayı ancak halka duyurursanız düşünebilirim.
يمكنني التفكير في تقليص جزئي إن أذعت الخبر

Şimdi, yatağa gitmeden önce ışık maruziyetini azaltmayı hallettik, ama sabah ışığa maruziyet biyolojik saatimizi aydınlık-karanlık döngüsüne ayarlamak için çok iyidir.
الآن، وقد ناقشنا تقليص التعرض للضوء قبل الذهاب للسرير، لكن التعرض للضوء في الصباح أمر جيد جداً في ضبط الساعة البيولوجية على حلقة الضوء والظلام.

Fakat bu kusurlar, kadın kahramanlarının sunuculuğunu azaltmak yerine, yalnızca "tüm insan karakterlerin tutarsızlığını" doğruluyor. Karmaşıklıkları Austen'ı sahnede ve ekranda öne çıkarıyor ve çalışmalarını modern duyarlılıklara kolayca uyarlanabilir kılıyor.
ولكن بدلاً من تقليص حشدها من البطلات، تؤكد هذه العيوب "عدم تناسق جميع الشخصيات البشرية." حيث أبقى تعقيدها "أوستن" بارزةً على المسرح والشاشة، وجعل عملها قابل للتكيّف بسهولة مع المشاعر الحديثة.

Bildiğiniz kadarıyla, son beş ay içinde şirketiniz borcunu azaltmak maksadıyla hiçbir davada anlaşma yolunu gözden geçirdi mi?
وحسب معلوماتكِ أقامت شركتكِ بالسعي خلف التسوية المالية لأية قضية خلال الأشهر الخمسة الماضية وهي تضع في حسبانها تقليص حجم الدين؟

İğneyi bulman gerekiyorsa, samanlığı küçültmek için yardım edeceğiz.
إذا اضطررت لإيجاد إبرة فيساعد على تقليص حجم كومة القش

Eğer doğru bir tahmin isterseniz, dünyadaki tüm kumsallardaki, tüm okyanusların ve göllerin altındaki her bir kum tanesinin buraya sığacak şekilde küçüldüğünü düşünün.
إذا أردتم الوصول للرقم الصحيح عليكم أن تتخيلوا كل حبة رمل على كل شاطئ، تحت كل المحيطات والبحيرات، ثم تقليص كلًا منهم حتى يتناسب هنا.

Unutmayın, sabun baloncuğu her zaman kusursuz bir geometrik düzenle yüzey alanını küçültmeye çalışır.
تذكروا، فقاقيع الصابون ستحاول دائمًا تقليص مساحة سطحها بتكوين تنظيمات هندسية مثالية.