"تكافلية" - Traduction Arabe en Turc

• simbiyotik

Ama sadece bu da değil, biyolojiyle aramızda nasıl bir simbiyotik (karşılıklı fayda sağlayan) ilişki geliştirebileceğimizi düşünmeye başlayacağız.
وليس هذا فحسب، بل سنبدأ فى التفكير حول كيفية تطوير علاقات تكافلية مع الطبيعة.

Sörfçü ve ona şekil veren arasında oldukça simbiyotik bir ilişki var.
إنها علاقة تكافلية للغاية بين من يُركمج ومن يصنع ألواح الركمجة.

Bizim ona ihtiyacımız var. Bu karşılıklı simbiyotik bir ilişki.
ونحن نعتمد عليها إنها علاقة تكافلية مشتركة

Burada simbiyotik bir ilişki var, kuşların ya da arıların uçuşları olsun, karşılığında bir şey alırlar, ve bu karşılığında aldıkları şey genel olarak nektardır.
انها علاقة تكافلية سواء كنا نقصد .. الحشرات او النحل او الطيور وكل تلك تأخذ شيئاً آخر مقابل قيامها بذلك والمكافأة هي رحيق الازهار

Çünkü bütün istedikleri simbiyotik bir ilişkiydi.
لأنه كل ما أرادوه هو علاقة تكافلية

ve hemen bütün parazitler gibi tehlikeli olarak başlıyor, ama sonradan evrimleşiyor ve uyum sağlıyor ve bu yeni parazitle simbiyotik yeni bir ilişki kuruyoruz.
و كما كل الطفيليات , قد تكون خطرة و لكن بعد ذلك, قد تتطور بالتعوان معنا و ينتهي بنا الحال معاً في علاقة تكافلية مع هذه الطفيليات الجديدة .

Bu simbiyotik bir ilişki.
إنها علاقة تكافلية

Bu simbiyotik bir anlaşma. Harika.
انها صفقة تكافلية عظيم

Bu, güzel bir simbiyotik ilişki gibi.
إنهما مثل علاقة تكافلية جميلة

Onun simbiyotik ilişkisi.
إنها علاقة تكافلية

Ve işte TED'de karşınızdayım, bu hikayeyi anlatmak için ve zaten belli olanı söylemekte bir sakınca yok, hikaye anlatmakla toplum arasında toplum ve sanat arasında toplum bilim ve teknoloji arasında toplum ve ekonomi arasında simbiyotik ve özgün bir ilişki vardır.
ولذلك أنا هنا في TED، ارتأيت أن أروي تلك القصة، وأعتقد أنه من المناسب أن نقول ما هو واضح أن هناك علاقة تكافلية وجوهرية بين رواية القصة والمجتمع، بين المجتمع والفن، بين المجتمع والعلوم والتكنولوجيا، بين المجتمع والاقتصاد.

simbiyotik bir ilişki gibi.
كعلاقة تكافلية