"تكتشف" - Traduction Arabe en Turc

• öğrenmek
• fark
• öğrenince
• öğrendiğinde
• öğrenmeni
• öğrenirse
• bulmak
• anlamak
• bulmanı
• bulman
• farkına
• öğrenecek
• öğrenmesini
• ortaya
• anlarsın

Annenlerin senden bir şey sakladığını öğrenmek çok zor geliyor.
إنه شئ صعب أن تكتشف أن أهلك يخفون شئ عنك

Dikkat çekmek için taşınmıyorum, ama Poughkeepsie'de asla fark edilmezsin.
..أنا لن أنتقل لكي أُكتشف ولكنك لن تكتشف في بجيبسي

Annem yine dünyayı ele geçirmeye çalıştığını öğrenince bak bakalım neler olacak?
انتظر فقط حتي تكتشف امي ذلك لقد حاولت ان تأخذ العالم ثانيا

Başka bir kadın için yüzük aldığını öğrendiğinde o seçenek ortadan kalkacak.
عندما تكتشف انك اشتريت خاتم خطبة لإمراة اخرى ذلك الخيار سوف يختفي

Ross, bunu bu şekilde öğrenmeni istememiştik.
روس، هذه ليست الطريقة التي أردنا أن تكتشف بها الأمر.

Annem tutuklandığımı öğrenirse buna dayanamaz.
عندما تكتشف أمي اننا رهن الاعتقال لن تستحمل

Babanın bu işin içinde olduğunu öğrenmek senin için zor olmalı.
بالتأكيد كان صعباً عليك أن تكتشف تورط والدك فى كل ذلك

Sevdiğin bir kişinin, düşündüğün gibi biri olmadığını öğrenmek kolay değildir.
هذا أمر صعب, بأن تكتشف أن من تحبهم ليسوا كما نظنهم

Eh, öğrenmek için o zamana kadar beklemen gerek.
حسناً، سيكون عليك أن تنتظر حتى تكتشف هذا

Okulumuzda bir kafeterya olduğunu fark etmeden önce arkadaşlığımızı sağlamlaştırmalıyım.
إنني بحاجة لتوطيد الصداقة قبل أن تكتشف بأن لدينا كافيتيريا

Sonuçta, merhametin ortaya çıktığı an kişinin şaşkınlık içinde bir şekilde kendisini kaybettiğini fark ettiği an oluyor: sanatta, meditasyonda, anlayışta, hatta bilgide, bir sınırının olmadığını bildiğinde, diğer varlıkla olan bağlantılılığını bildiğinde.
إذاً يأتي التعاطف حيث تكون انت تكتشف بدهشة انك خسرت نفسك بطريقة ما عن طريق الفن ,التأمل ,الفهم والمعرفة في الحقيقة معرفة انك لا تملك تلك الحدود معرفة انك مرتبط بجميع الكائنات الأخرى

Aslında yabancıları gözlemek , sizin de benim de bir yabancı olduğumuzu fark edene kadar kulağa çok da kötü gelmiyor.
ورصد الأجانب لا يبدو سيئا للغاية حتى تكتشف انني اجنبي و انت ايضا اجنبي

Annem ilk çocuğu, tek oğlu hakkındaki gerçeği öğrenince yıkılacak.
ستصاب أمي بصدمة, عندماً تكتشف حقيقة إبنها الوحيد, مولودها الأول

Çünkü hayatım, sevgili annem bunu öğrenince... seni boşayacak, beni de boğacak.
لأن يا عزيزي عندما ...تكتشف أمي العزيزة الأمر ستطلقك... .و ستقوم بخنقي

Çünkü, olayı öğrendiğinde çok sinirlenecek.
لأنها عندما تكتشف هذا انها ستكون منزعجة لفترة كبيرة

Bak, Bunu bu şekilde öğrenmeni istemezdim, ama paran bende değil
. أنا لم أردك أن تكتشف هذا الطريق ، لكنى ليس لدى غيرة

Başka bir kaynaktan öğrenirse daha kötü olur.
الذي سيكون حقيقي خصوصا إذا تكتشف من المصدر الآخر.

Büyük bir bölümü duygular, inanç, kimliğini kaybetmek ve bulmak daha önce sahip olduğunuzu bile bilmediğiniz gücü ve esnekliği keşfetmekle ilgilidir.
لكن الجزء الأكبر يتمثل بالمشاعر والإيمان وأن تفقد هويتك وتجدها من جديد وأن تكتشف القوة والمرونة التي لم تعرف يوماً أنك تمتلكها

Ama şu anda hayatının ne kadar heyecanlı olabileceğini anlamak üzere.
لكن الآن، هي على وشك أن تكتشف كم ستكون حياتها مثيرة

Bu yüzden Cizvitlerin gizli liderini bulmanı istiyorum.
.. لذا اريدك ان تكتشف من هو الزعيم السرى لليسوعيين

İlk adını bilmiyorum. Sanırım bunu senin bulman lazım.
أنا لا أعرف اسمه الأول أظن أن عليك أن تكتشف ذلك بنفسك

Bütün cevaplara sahip olmadığının farkına varmak kötü bir şey değil.
ليس الأمر سيئاً أن تكتشف أنكَ . لا تمتلك كل الإجابات

Eninde sonunda öğrenecek ve bunu senden duyması canını daha az acıtmayacak.
سوف تكتشف بنفسها وإخبارك إيّاها لن يهوّن عليها بأيّ حال من الأحوال.

Basının süpürge konusunu öğrenmesini istemiyorum.
لا أريد للصحافة أن تكتشف أعمال النفاية هذه

Bana "Washington'a iner inmez anlarsın ardından cesur olmalısın" dedi.
قال لي، 'سوف تكتشف كل ذلك بمجرد هبوطك في واشنطن 'وحينها عليك أن تكون مستعدًا