"تكريس" - Traduction Arabe en Turc

• adamayı
• ithaf
• adamak
• adanmış
• törenini
• ithafına
• İsim ithafından

Prue, kendini tamamen Büyülüler'e adamayı bırakmak zorundasın.
برو، عليكِ التوقف عن تكريس حياتكِ لأجل المسحورات

Asil bir düşünce ama son nefesimi daha çok nefes alabilmeye adamayı tercih ederim.
حسنا, شعور نبيل لكن أفضل تكريس أخر نفحات الهواء للحصول على هواء أكثر

Kutsal yasalar sadece Tanrı'ya ithaf edilmiş ve kutsanmış kiliselerde geçerlidir.
قوانين الملاذ تطبق للكنائس التي تم تكريس العبادة والتقديس فيها

Ticaret odası bizden ithaf törenini yeniden planlamamızı istiyor.
الغرفة التجارية تطلب إعادة جدولة تكريس الرصيف

Geçmişim olan tek şey, Geraldo tüm hayatımı McKinley Lisesi öğrencilerine adamak.
التاريخ الذي لدي جيرالدو هو تكريس حياتي من أجل طلاب ثانوية ماكنلي

Mafya öğretisine adanmış zulüm ve köle gibi sadakat,
مع تكريس وحشيته الضاريه وولائه المنقطع النظير لمنظمه المافيا

İsim ithafına gelmesine izin verecekler gibi duruyor.
ويبدو أنهم سيسمحون له لحضور مراسم تكريس الرصيف

İsim ithafından önceki gün Danny, Wayne Lowry'i aramış.
اليوم الذي يسبق تكريس الرصيف "داني" اتصل بـ "واين لاوري"

Ne yani, şimdi buraya bana birden bire hayatını insanlara yardım etmeye adamayı istediğin falan gibi bir yalan söylemeye mi geldin?
إذن ماذا، أنت هنا لتخبرني بأنّك قررت تكريس حياتك لمساعدة النّاس

Kendilerini tek bir kişiye adamayı... beceremezler.
إنهمليسواقادرين... . على تكريس أنفسهم ...

Kendimi Etiyopya mutfağına adamayı düşünüyorum:
أفكر فى تكريس يوم للطبخ الأثيوبى

Hayır, hayatını insanlara yardım etmeye adamayı söylüyorum.
لا, أعني تكريس حياتك لخدمة الآخرين

Ancak hayatını kaybeden meslektaşlarımızı onurlandırmanın en iyi yolu kendimizi bu yüce ülkenin değer ve ideallerine adamayı sürdürmekten geçiyor.
ولكن لا أرى وسيلة أكثر ملائمة لتكريم زملائنا الذين سقطوا إلا خلال إعادة تكريس أنفسنا إلى قيم والمثل العليا لهذه الأمة العظيمة

Şehir habire şu ithaf törenini gündeme getiriyor, bende bir tarih belirledim.
ادارة المدينة استمروا بالاتصال علي وسؤالي عن تكريس الرصيف لذا حددت موعداً لذلك

Yarın ki iskele ithaf töreninden önce söyleyeceğiz.
سنخبرها غداً قبل موعد تكريس الرصيف

Gervaise krala karşı gibi görünme korkusundan yeni oyununu size ithaf etme ricasından vazgeçti.
(جيرفيس) تراجع عن طلبه في تكريس مسرحيته الجديدة لكِ بدافع الخوف من الملك.

Babamın izinden gitmek ve kendini bir söylenceye adamak yani.
السير على خطا والدي، من خلال تكريس حياتك لخرافة؟

Ve vazgeçerek şöyle alıntı yapabilirsin: "Kendini kampanyaya adamak."
وتتنحين عن منصبك وتقولين إنك تريدين تكريس نفسك للحملة الانتخابية

Her birey partiye adanmış olmalıdır!
يجب تكريس أنفسنا "للجبهة"! نحن نخدم قضيتنا أكبر منا جميعا

İtalyan arkadaşımız içinse de operasına adanmış bir ilham perisi.
صديقنا الإيطالي (موسى) تكريس إدائه في الأوبراه

Sophie Teyze'min kutsama törenini bölüyorsun.
-إنّك تقاطع تكريس خالتي (صوفي ).

Danny'nin isim ithafına geleceğinden nasıl bu kadar eminsiniz?
كيف علمت قطعاً أن "داني" كان سيأتي إلى تكريس الرصيف؟

İsim ithafından önce temiz bir sayfa açmak için.
وفتح صفحة جديدة قبل تكريس الرصيف