"تكريما" - Traduction Arabe en Turc

• onuruna
• şerefine
• anısına
• onuruma

Bu yüzden, bu önemli olayın onuruna, tüm hafta sonunu tüm 80'li yıllardaki mezunların toplantısı ilan ediyorum.
لذلك تكريما لهذا الحدث الهام، أن أقدم عطلة أسبوعية من الثمانيات بالكاما

Bu özel günün onuruna ve daha da önemlisi kendi onuruma bir parti düzenleyeceğim!
تكريما لهذا اليوم الخاص وعملي الأكثر اهمية فإني سوف اقيم حفلة نوع من انواع الحفلات القوية

Her yıl onun doğum gününde, onun onuruna operaya giderim.
لذا كل عام فى عيد مولدها أذهب الى الأوبرا تكريما لها

Burada, Hialeah'daki muhteşem flamingolar şerefine, yarışın bu gününde pembe giyinmek bir gelenektir.
وهو تقليد في هذا اليوم من السباق.. إرتدأ اللون الوردي تكريما لطيور النحام الجميلة ..

Yeni komutanınız Chaerea şerefine adam başı on altın!
تكريما لقائدكم الجديد كايريا عشرة قطع ذهبية لكل رجل

Ailenin anısına benim için çıplak dans et ve bana zevk ver.
تكريما من والديك... ... تأتي الرقص عاريا بالنسبة لي ثم السرور لي.

Yaşadığı sade hayat onuruna cenazesi de sade bir aile töreni olacak.
جنازته ستكون جنازة عائلية صغيرة تكريما لمسيرته

Lei ailesinin atalarının onuruna... bu günden itibaren ,bu vesile ile Fei'yi dördüncü üvey evladım ilan ediyorum
تكريما لأسلاف عائلة لى، اعتبارا من هذا اليوم، أنا هنا أعلن، فاي مثل إبناً معتمدا رابع

Onun onuruna yiyelim ve içelim...
دعونا تناول الطعام والشراب لدينا تعبئة تكريما له،

Çevre köylerde onun onuruna kutlama planlıyorlar.
وكل القرى المجاورة تخطط لإحتفالات تكريما له

Ve bugün, güzel insanlar tarafından yapılan güzel bir jest ile güzel Goldfield kentinin merkezinde, son Amerikalı kahramanın onuruna, bu radyo istasyonunun adı KOWalski olarak değiştirildi.
واليوم، في بادرة جميلة جعل من قبل الناس الجميلين، في حقل ذهب المدينة الجميل، هذه محطة الإذاعة سميت كوالسكي، تكريما للبطل الأمريكي الأخير،

sadece sembolik olarak ta olsa... denizdeki şu yaşlı adamın onuruna greçekleştireceğiz.
... و لوبشكلرمزي تكريما لذلك الرجل العجوز الذي هناك في البحر

Mariner 9 uydusunun onuruna buraya "Valles Marineris" yani Mariner Vadisi adı verilmiştir.
:يسمي "وادي مارينر" تكريما لمركبة مارينر9

Odyssey komuta modülü şerefine, fakat programda bir değişiklik olmuş gibi.
تكريما لوحدة القيادة الخاصة بنا: الأوديسا و لكن يبدو أن هناك تغييرا قد تم في البرنامج

Bu portreler yarınki taç giyme törenini şerefine... son zamanlarda asıldı.
هذه الصور كلّفت مؤخرا تكريما لتتويج يوم الغدّ.

Ve bu gece,gelin ve damadın şerefine bir düğün dansı yapmak isteriz.
والليلة تكريما للعريس والعروسة سنقوم برقص رقصة زفاف

Saygıdeğer konuğumuzun şerefine seyriniz için size en iyi adamımı sunuyorum.
تكريما لهذا الضيف البارز أقدم أجود رجالي في منظر شخصي

schmula hasat şerefine sessiz kaldığımız gündür.
شمولا هو يوم الصمت بالنسبة لنا . تكريما للحصاد

Bu akşam onu şerefine birer fincan çay içmeye ne dersin?
ما قولكِ بشرب فنجان شاي هناك تكريما لها بهذا المساء؟

Onun anısına saygı duyduğum için ismini taşıyorum.
مات ونحن في الخامسة والعشرين فعلت ذلك تكريما له

Ama bu ünvanla birlikte, korumak, savunmak, başkalarının yaşamını daha üstün tutmak, savaşta atalarını onurlandırmak, onların anısına, hayatını gurur içinde yaşamak senin kutsal görevin olacak.
ولكن معنى هذا انة سيكون عليك مسؤولية وواجب مقدس للحماية، للدفاع لتقييم حياتهم فوق نفسك ويجب أن يموتوا في المعركة لتعيش حياتك بشكل مجيد تكريما لذاكرتهم