"تكمن المشكلة" - Traduction Arabe en Turc

• problem
• Sorun şu
• sorun da

Ancak problem şurada: Diyelim ki yarım ton nanoselüloz almak istiyorsunuz, bir tekne veya uçak yapmak için.
ولكن هنا تكمن المشكلة لنقل أنك تريد شراء نصف طن من النانوسيلولوز لبناء قارب أو طائرة.

Hayır, burada problem benim açelyalarım değil.
لا، فهي ليست أرضي الزراعية وهنا تكمن المشكلة

problem onu düzenleme şekillerinden kaynaklanıyor.
تكمن المشكلة بالطريقة التي يتم تنظيمهم بها.

Sorun şu ki buradaki buzun altında ne olduğunu bilmiyoruz.
تكمن المشكلة بأننا نجهل حقاً ما ينتظرنا تحت الجليد هنا

Daha da geriye gidebilirdi, ama Sorun şu ki, sadece 1970'den bu yana veri tutmaya başladık.
وربما قبل ذلك، ولكن تكمن المشكلة أننا بدأنا في جمع البيانات منذ 1970.

- sorun da bu işte, nerede bulacağımızı bilmiyorum.
و هنا تكمن المشكلة .. فأنا لا أعرف أين يجب أن نبحث

Bu bakış açısındaki problem sadece kazanan talihlileri görmek "Büyük ikramiyeyi kazandın mı?"
تكمن المشكلة هنا هو أنه شبيه بطرح سؤال على كافة الفائزين بجائزة اليانصيب, "هل تمكنتم من الفوز بجائزة اليانصيب؟"

Şöyle bir problem var Bay Roster.
حسنا، هنا تكمن المشكلة ، السيد القائمة.

Ama Ced, bir problem var Kimse ihtiyacı olduğu zaman Vegas'ta kazanamaz.
ولكن صعقة، وهنا تكمن المشكلة. لا أحد من أي وقت مضى wins عندما يحتاجون إلى في فيغاس.

Belki de problem budur.
ربما هنا تكمن المشكلة

problem şu ki; klinik tıbbın alanına giriyordu ve bu konuda uzmanlığı yoktu, böylece eleştiriye çok müsait bir durum ortaya çıkıyordu ve C vitamininin soğuk algınlığı üzerinde etkisi olabileceği önerisi tıp dünyası tarafından fazlaca alaya alındı.
كانت تكمن المشكلة في انّه بدأ بالدخول إلى نطاق الطب السريري و حينها لم تكن لديه المؤهّلات لدخول هذا النطاق، فكان عِرْضة للإنتقاد و قوبل اقتراحه بتاثير الفيتامين "سي" على الزكام

Sue Sylvester ile ilgili problem şu:
هنا تكمن المشكلة مع سوو سلفست

problem neymiş bakalım.
حسناً . هنا تكمن المشكلة

Ama Sorun şu ki, eğer karşındaki de aynı senin yaptığın gibi sana samimi davranmaya başlarsa, oyun, korkunç derecede kafa karıştırıcı olabilir.
تكمن المشكلة إذا ما بدأ خصمك بالتمظهر بالصدق بذات الوقت معك فتصبح اللعبه حينها محيرة بشكل مريع

Sorun şu ki, Kore'de bu tür testleri yapacak... teknolojimiz yok.
تكمن المشكلة أن هذه التقنية لا توجد لدينا في كوريا لإجراء مثل هذه الاختبارات

Sorun şu ki, yasal gerekçemiz yok.
والآن، تكمن المشكلة في عدم وجود أدوات قانونية مشروعة.

Sorun şu: Elimizde yasal araçlar yok.
والآن، تكمن المشكلة في عدم وجود أدوات قانونية مشروعة.

Sorun şu. Düzgün bir aile eğitimi almadım ve çok zenginim.
هنا تكمن المشكلة أنا غير متربي كما ينبغي ، وانا غني جدا

Sorun şu ki herhangi bir protein türünden aşırı derecede tükettiğinizde böbreklerinizi ve karaciğerinizi zorlarsınız, söz konusu hayvansal proteinse kanser riskini artırırsınız.
وندعو ذلك وجبة. تكمن المشكلة بأنّك عندما تتناول الكثير من البروتين، من أيّ صنف، إنّك تجهِد كليتيك،

Sorun şu ki şu an çok fazla azot ve fosfor, dibe çöken çok fazla bitkisel plankton var ve bunlar da oksijen tüketen bakteriler tarafından parçalanıyor.
تكمن المشكلة هنا بعدم وجود ما يكفي حاليًا من النيتروجين والفسفور، مما يؤدي إلى نزول الكثير من العوالق النباتية إلى القاع وتفسد بسبب البكتيريا التي تتنفس.

sorun da o ya, bankamatiğe gidemedim.
هنا تكمن المشكلة فلمأذهبللصرافالآلي..