"تكن الأمور" - Traduction Arabe en Turc

• değildi
• olmadı
• değilse

Onlar için işler yolunda değildi, para kaybettiler.
لم تكن الأمور تعمل لصالحهم ، فخسروا الأموال.

Polis teşkilatında işler o kadar kolay değildi.
لم تكن الأمور هينة معي في عملي في الشرطة

Aramızda her şey mükemmel değildi senin gidişin yüzünden.
لم تكن الأمور علي ما يرام بينا بسبب ما كنت أنت فيه

Gerçek adını öğrendikten sonra zor olmadı.
فمبجرد أن عرفت اسمها الحقيقى ، لم تكن الأمور بتلك لصعوبة

İkimizin arasında ilişki hiçbir zaman kolay olmadı.
أجل، حسناً، لمْ تكن الأمور سهلة بيني وبينك أبداً.

Olan biten sizin için karmaşık değilse, hemen şüphelenirsiniz.
ايتها الكرأة لو لم تكن الأمور معقدة عليك لكنت اصبحت متشككة

Hiçbir şey eskisi gibi değildi.
و بعد بضعة أشهر عدنا إلى بعضنا لكن لم تكن الأمور كما كانت عليه في السابق

Oğlumun ölümü ve savaş yüzünden hayat hiç kolay değildi.
لم تكن الأمور سهلة، مع موت ولدي ونشوب الحرب.

Başkan olduğunda çocuk oyuncağı değild, ama böyle bir şey de değildi.
عندما كان حاكماً، لم تكن الأمور سهلة، لكنها لم تكن هكذا.

Hayatınız pek de kolay değildi, değil mi?
لم تكن الأمور يسيرة عليكِ، أليك كذلك؟

Eskiden böyle değildi.
لم تكن الأمور على هذا الحال من قبل

Sensiz burası aynı değildi.
غبي حقاً لم تكن الأمور كما كانت من دونك

Eskiden böyle değildi.
لم تكن الأمور كما هي اليوم.

Annesi öldükten sonra hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
بعد وفاه والدته انه.. انه فقط لم تكن الأمور كما كانت

Kolay olmadı ama ilişkiler kolay değildir zaten.
لم تكن الأمور سهلة ,ولكن تعرف؟ العلاقات العاطفية ليست بسهلة

Benim için de hiç kolay olmadı.
حسناً، لم تكن الأمور يسيرةً معي أيضاً.

Tam olarak böyle olmadı.
حسناً لم تكن الأمور كذلك تقريباً

Riskler hiç bu kadar yüksek olmadı.
لم تكن الأمور على المحك أكثر من ذلك

Olan biten sizin için karmaşık değilse, hemen şüphelenirsiniz.
ايتها المرأة لو لم تكن الأمور معقدة عليك لكنت اصبحت متشككة

Ama ya değilse?
و لكن ، ماذا لو لم تكن الأمور بخير؟

Ya doğru değilse?
لكن إن لم تكن الأمور هكذا؟