"تكن تمانع" - Traduction Arabe en Turc

• sakıncası yoksa
• mahsuru yoksa
• Müsaade
• verirsen
• verirseniz

Ben bitirdikten sonra, Dr. Sayer, sakıncası yoksa.
بعدما أنتهى يا دكتور ساير لو لم تكن تمانع

Rory, eğer sakıncası yoksa Michael'ın başvurusunu dinleyeceğiz.
روري إن لم تكن تمانع ، فهذه جلسة الإستماع لطلب مايكل

- sakıncası yoksa, selamlama kısmını atlayacağım bu sefer.
سأختصر المُقابلة والترحيب هذه المرة , إذا لم تكن تمانع

Senin için bir mahsuru yoksa, akşam ben de seninle gelmek isterim.
حسناً، إن لم تكن تمانع أنا لا أمانع أن تصطحبني معك

Şimdi Müsaade ederseniz, biraz yorgunum.
والآن إذا لم تكن تمانع أنا منهك للغاية

Buraya yalnız kalıp işlerimi halletmeye geldim şimdi eğer izin verirsen yalnız kalıp işlerimi halletmek istiyorum.
الآن, اتيت لهنا لأكون بمفردي حتى اتعامل مع هذا لهذا ان لم تكن تمانع اريد ان اكون بمفردي

İzin verirseniz, bugün işimi evde tamamlamak istiyorum.
إن لم تكن تمانع أود أن أنهي عملي بالمنزل

sakıncası yoksa bir süre dayanmak istiyorum.
انا أمتنع لفترة قصيرة فقط ان لم تكن تمانع

sakıncası yoksa sizin ve ekibinizin iletişim bilgilerini de istiyorum.
حتى يتسنى لنا جمع معلومات كافية عن مهنتك, ان لم تكن تمانع

Siz ne iş yaparsınız, bayım? sakıncası yoksa sorabilir miyim?
ماذا تفعل هنا يا سيدى , ان لم تكن تمانع فى سؤالى ؟

Çok yakında söyleyeceğim. Daha derinlere inebilmem için biraz daha zamana ihtiyacım var, sakıncası yoksa?
سأعرف بالقريب العاجل، أنا فقط بحاجة لقرائتكَ بشكل أكبر والتعمّق بداخل روحك، إن لم تكن تمانع

Benimle balo salona gelmen gerek, ...tabii sakıncası yoksa.
أريدكَ أن تأتي معي إلى القاعة، إذا لم تكن تمانع

Efendim, sakıncası yoksa, polislerin arkasında bekler misiniz? Teşekkür ederim.
سيدي ،، إذ لم تكن تمانع في الوقوف خلف ضباط الشرطة ،، شكراً لك

Sormamın bir sakıncası yoksa cüzdanı ne yaptın?
لكن هل لي أن أسألك ان لم تكن تمانع ماذا صنعت بالمحفظة؟

sakıncası yoksa Ajan Turner ile yüz yüze konuşmak isterim.
اذا لم تكن تمانع,فأنا أرغب فى التحدث مباشره الى العميل ترنر

Yani sakıncası yoksa bunu ulaşabileceğim bir yere saklıyorum.
لو لم تكن تمانع سأبقي هذا المسدس قريباً من متناولي

Düşüncelerini paylaştığın için teşekkür ederim ama sakıncası yoksa yazmam gereken tavsiye mektupları var.
أقدّر لك التعبير عمّا يدور بذهنك ولكن إن لم تكن تمانع أمامي خطابات تزكية لأكتبها.

sakıncası yoksa şurada toplanacağız.
أعتقد بأن عليك أن تقف هناك كالجميع, إن لم تكن تمانع

sakıncası yoksa, onun gönüllüsü olmak isterim.
كلا اود ان اتحدث معها، ما لم تكن تمانع.

Eğer mahsuru yoksa şimdi sıra içkinin etkilerini görmeye geldi.
والآن , ان لم تكن تمانع فقد حان للكحول ان يعمل مفعوله

Senin için mahsuru yoksa, tedavi edeceğim.
سأقوم بعلاجهم فوراً إذا لم تكن تمانع بهذا

- Müsaade edersen biraz acelem var.
هل ذلك هو اسمك؟ ) -في الواقع أنا على عُجالة إذا لم تكن تمانع