"تكن كما" - Traduction Arabe en Turc

• gibi değil
• gibi değildi
• gibi olmadı
• aynı olmadı
• aynı değildi
• gibi olmadığı

Au-Prince limanının 2009 haritası olabileceği harita gibi değil, yani California haritası gibi değil.
هذه خارطة بورت أو برينس في نهاية عام 2009 لم تكن كما يمكن أن تكون، ليست جيدة مثل خارطة كالفورنيا.

Her şeyi öğrendiğinden beri, hiç bir şey eskisi gibi değil beni sadece... tolere ediyor.
أنت تعرف أن الأمور بيننا لم تكن كما كانت منذ اكتشف هو فقط .. يتعامل معي بتسامح

Bunu ilk çalışmaya başladığımda tüm bu "kutsanmışlık" fikri bugün olduğu gibi değildi.
حين بدأت لأفهم ذلك، الفكرة الكاملة لكونك "مُنعم" لم تكن كما هي اليوم.

Mezar taşlarının üzerindeki yazılar bildiklerim gibi değildi.
النقوش الموجودة على القبور لم تكن كما كنت أعرفها

O Noel'den sonra hiçbir zaman eskisi gibi olmadı.
حسناً، لم تكن كما كانت بعد عيد الميلاد المجيد

Ama 2014'te çalışanlara moral vermek için hastaneden taburcu edildiği o günden sonra hayatı bir daha aynı olmadı.
ولكن من ذلك اليوم في عام 2014 تم خروجها من أجل تشجيع عمال صحيين حياتها لم تكن كما كانت منذئذ.

O ölene kadar her şey aynı değildi.
أشياء لم تكن كما كانت منذ أن مات

Parti istediğiniz gibi olmadığı için özür dilerim.
أنا أسفة أن الحفلة لم تكن كما تريدين

Hollywood hiç de düşündüğüm gibi değil.
اتضح أن هوليوود لم تكن كما توقعت

- Fiyatlar artık eskisi gibi değil.
ـ الأسعار لم تكن كما كانت في المعتاد ـالحصادالقويهوماسبب...

Hiç de beklediğim gibi değil.
لم تكن كما توقعت

Ama işler eskisi gibi değil artık.
ولكن الأمور لم تكن كما كانت

Göründüğü gibi her şey umduğunuz gibi değil.
واضح أنها لم تكن كما تمنينا

Servis olması gerektiği gibi değil.
الخدمة لم تكن كما كانت عليه

Beklediğim gibi değildi.
لم تكن كما توقعتها.

Düşündüğüm gibi değildi.
لم تكن كما كنت اعتقد

Pek planlandığı gibi değildi.
لم تكن كما خططت لها بالضبط

30 yıl önce bir tatil rezervasyonu yapmıştım ama sonra sevgilimle kulübeye gittim sonrasında hayatım bir daha eskisi gibi olmadı.
ترى حجزت تلك العطلة منذ ثلاثين عام، وبعدها أخذت فتاة لكوخ وحياتي لم تكن كما هي منذ ذلك الوقت

İyileşir iyileşmez Ray'la tekrar takıldık ama eskisi gibi olmadı.
انا وراي حاولنا التسكع بعد ان تحسنت , ولكن الامور لم تكن كما كانت

Ondan sonra da birlik hiç aynı olmadı.
وبعد ذلك, المجموعه لم تكن كما هي من قبل.

Portland sizsiz aynı değildi.
بورتلاند لم تكن كما كانت بدونكم.

Umduğunuz gibi olmadığı için üzgünüm Bay Poole.
(سيد (بول انا اسفة انها لم تكن كما تمنيت