"تكن لدي أي" - Traduction Arabe en Turc

• yoktu

Ergenlik gelmişti ve kız olmanın ne demek olduğuna dair bir fikrim yoktu ve gerçekten kim olduğumu bulmaya hazırdım.
بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.

Bilmen için söylüyorum, benim bu partiden hiç haberim yoktu.
فقط لعلمك، لم تكن لدي أي فكرة عن هذه الحفلة

Birisinin burda bir ateş açacağına dair en ufak bir fikrim bile yoktu.
و انا بصراحه لم تكن لدي أي فكرة .أنه سيكون هناك إطلاق للنار

Kuzey Koreli bir mülteci olarak yaşamın neye benzeyeceği konusunda hiç bir fikrim yoktu
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Hiç şüphem yoktu. Sadece tırmandım.
لم تكن لدي أي شكوك. وتسلقت بسهولة سالكا الطريق الصحيح.

İngiltere'ye geldiğimde İngilizce konuşamıyordum, eğitimim yoktu, becerilerim yoktu.
وعندما وصلت إنجلترا، لم أستطع التحدث باللغة الإنجليزية، لم أكن متعلّما، ولم تكن لدي أي مهارات.

Size yardım etmek dışında hiçbir amacım yoktu desem, bana inanır mısın?
هل ستدصقني إن قلت لك بأنه لم تكن لدي أي نية لفعل ذلك ؟ إلا لمساعدتك

Açıkçası her zaman yapmak istemiştim ama trençkotum yoktu.
كنت دائماً في الحقيقة أود فعل ذلك لكن لم تكن لدي أي سترة لفعل ذلك

Bunu ilk yapmaya başladığımda, ne için kullanacağım hakkında tek bir fikrim yoktu.
عندما بدأت أفعلها لم تكن لدي أي فكرة عن كيفية استخدامها

Kim olduğuma ve orada ne yaptığıma dair en ufak fikrim yoktu.
لم تكن لدي أي فكرة عمن كنت أو ما كنت اقوم به هنا

Fotoğraf camiasında bir tanıdık yok, fotoğraf hakkında bilgim de yoktu..
لم تكن لدي أي علاقة في عالم الصور الفتوغرافية،

Bayağı bir sürpriz oldu bu. Şehirde olduğundan haberim yoktu. Peki...
حسناً، هذه حقاً مفاجأة لم تكن لدي أي فكرة أنك هنا حسناً..

O zamana kadar ne yaptığımız ve neden yaptığımıza dair en ufak bir fikrim yoktu.
في المرة الأولى لم تكن لدي أي فكرة عن سبب قيامنا بذلك وعن ما كنّا نقوم به

Bu menfur olaya saygın bir son vermekten başka hiçbir amacım yoktu.
لم تكن لدي أي نية اخرى غير لتحقق هذه الحلقة البسيطة لنهاية جديرة

Yemin ederim onu senden alma gibi bir niyetim yoktu.
أقسم بأنه لم تكن لدي أي نيه في سلبكِ أياه. بحق حفيدكِ

George'a ne yapacağına dair bir fikrim de yoktu.
و لم تكن لدي أي فكرة أنه سيقتل جورج كذلك

(Gülüşmeler) Ne dediği hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
(ضحك) لم تكن لدي أي فكرة عما كان يتحدث عنه.

Ne söyleyeceğim hakkında hiçbir fikrim yoktu.
لم تكن لدي أي فكره عما كنت سأقوله

Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu..."
لم تكن لدي أي فكره عن ماذا كنتي تتحدين

Hiçbir fikrim yoktu, onun bir vu-hu kızı olduğu hakkında.
..لم تكن لدي أي فكرة أنها "إنها فتاةُ صُراخ"