"تكوني هنا" - Traduction Arabe en Turc

• burada olman
• Burada olmaman
• Burada olmak
• burada olmanı
• Burada olmamalısın
• burada olmayacaksın
• Sen burada
• burada değil
• burada olmana
• burada değildin
• burada olmazdın
• burada olmasaydın
• burada olsan
• burada olmanız
• Burada olmamanız

Senin de döndüğümde burada olman gerekiyordu. Nereye gittin?
كان يتفرض ان تكوني هنا عندما اعود , اين كنتي؟

burada olman gerekmiyor. Bu benim işim.
انتِ حتى لستِ من المفترض ان تكوني هنا هذا هو عملي

Burada olmaman gerekir çünkü bu durum bazılarınca etik görülmeyebilir.
لايجب أن تكوني هنا كما تعلمين لأنه ربما يظهر للبعض أنه تصرف غير أخلاقي

- Burada olmak istemediğini biliyorum bu yüzden seni yalnızca bir oyuncağa bindireceğim.
الآن، أعلم أنكِ لا تريدين أن تكوني هنا لذلك سآخذكِ في جولة واحدة

Fakat senin 8.50 de burada olmanı beklerler, yapmış halde.
لكن يتوقعون منك أن تكوني هنا 8: 50 ، انتبهي

Seni tanımıyorum bile ama Burada olmamalısın.
حسنا انا لا علم من انت ولكن لا يجب ان تكوني هنا

Gözlerimi kapayacağım ve açtığımda burada olmayacaksın.
سوف أغلق عيناي وعندما أفتحها لن تكوني هنا

Ders programın 5:30'da dersin bittiğini gösteriyor senin de 5:45'de burada olman gerekiyor.
جدولكِ يقول أن تنتهي عند الخامسة و النصف، إذن يجب أن تكوني هنا في الـ 5: 45

Yanlış anlama ama burada olman gereken saatte muhtemelen burada olman gerekir.
لا أقصد أن أتصرف بغلاسة لكن يجب أن تكوني هنا في الأوقات التي يجب أن تكوني فيها هنا، تعرفين؟

Halletmem gereken işler var. O yüzden burada olman gerekmiyorsa---
لقد سيطرت على الأمور لا يجب أن تكوني هنا

Herşey yolunda. Burada olmaman gerekiyor.
كل شيء على ما يرام لا يجب عليكِ أن تكوني هنا

Bırak onlar için ben endişeleneyim. Senin Burada olmaman gerekiyordu.
لاتقلقي بشأنهم , ليس من المفترض أن تكوني هنا

Pazar günü gelebilir ama sen de Burada olmak zorundasın.
يستطيع المجيء هذا الأحد, لكن يجب أن تكوني هنا, أيضاً

Gelebildiğine çok sevindim, çünkü ben senin... senin bunun için burada olmanı çok istiyordum.
أنا سعيد للغاية أنك أتيتِ لأنني حقا أريدك أريدك أن تكوني هنا لأجل هذا

Ama eğer bana inanmıyorsan, o zaman Burada olmamalısın.
, لك إن لم تثقي بي إذا لا يجب عليكِ أن تكوني هنا

Gelecek kış, burası et kokusuyla dolduğunda sen burada olmayacaksın.
عندما تُملئ رائحة هذا المكان باللحم المشوي أنتي لن تكوني هنا

Aslında Sen burada olmasan da yine gelir kitabımı okurdum.
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

Sen bir aydır burada değil misin?
ألم تكوني هنا فقط لمدة، شهر؟

Annen burada olmana izin vermiyor.
أمكِ لم تُعطي موافقتها لكي تكوني هنا.

Boşandıklarında Sen burada değildin. Ben buradaydım.
لم تكوني هنا عندما تطلّقا، أنا كنت موجودة.

Senin de anneni sevdiğini yoksa zaten burada olmazdın.
وأعلم بانكِ تحبين أمكِ أو أنكِ لن تكوني هنا

Sen burada olmasaydın ne olacağını düşünsene!
فكري في ماكان يمكن ان يحدث لو انك لم تكوني هنا

Geldiğimde burada olsan iyi olur.
ومن الأفضل ان تكوني هنا عندما اعود

Yapmamız gereken bir işimiz var ve sizin şu an burada olmanız güvenli değil.
أمامنا عمل لنقوم به وليس من الآمن لك أن تكوني هنا الآن

Burada olmamanız gerektiğini sanmayın. Sizi gördüğümüze memnun olduk demek istedim.
لا يعني ذلك بأنه لايفترض بكِ أن تكوني هنا أنا أعني فقط بأنني آمل أن نتمكن من ارضائكِ