"تلاحظين" - Traduction Arabe en Turc

• farkında
• farkındasın
• Fark
• farkettin
• farkediyorsun

- farkında mısın bilmiyorum ama asansörde sıkışmış durumdayız. Hadi ama!
في حالة أنكِ لم تلاحظين نحن عالقون في المِصعد ، هيا

Şuan elimde çikolata değil de George Washington'ın biyografisi var farkında mısın?
تلاحظين أنني لست منغمسة في التشوكلت لكن في سيرة مطولة لجورج واشنظن

Buradakilerin saygıdan dolayı bana Bay Toschi dediğinin farkında mısın?
حتى تلاحظين هنا إن معظم العاملين ينادوننى بأستاذ توسكى

Kadın partner gibi davranman gerektiğinin farkındasın, değil mi?
أنتى تلاحظين أنه يجب عليكى أن تكونى الفتاه,أليس كذلك؟

Hâlâ Fark etmene sevindim. Merhaba. Merhaba, sen iyi misin?
حسنا , يسعدني أنكِ مازالتِ تلاحظين هل أنت بخير ؟

Burda bir şey farkettin mi?
ماذا تلاحظين من الحبر ؟

Bu şeyleri hemen farkediyorsun, değil mi?
أنت تلاحظين فعلا الأشياء، أليس كذلك؟ أجل.

Sen burada bir süre o Ben farkında mısın?
أنت تلاحظين أن لدي موعد للتسليم هنا ، أليس كذلك ؟

Piper, Buralarda herkes fındık sürüş farkında mısın?
بايبر، ألا تلاحظين أنك تجننين كل الأشخاص هنا ؟

Şu anda derin doku rahatlaması içinde olabilirdik, farkında mısın?
هل تلاحظين أن في تلك اللحظه لكنا في قاع إنعاش أجسامنا؟

Sistemi kendimiz kuralım isterdim ama bilmem farkında mısın yanımızdaki adamların kafaları
تعرف ماذا ؟ أود تجهيز هذا بأنفسنا لكن في حالة أنك لا تلاحظين في هذه الأوقت

Eğer bunun farkında değilsen bu şehrin en aptal kaltağısın demektir.
لو لم تلاحظين هذا ، يجب أن تكوني أغبى سافلة في البلدة

Kendin olmakla o kadar meşgulsün ki ne kadar eşsiz olduğunun farkında değilsin.
أنت مشغولة بكونك على سجيتك حتى أنك لا تلاحظين كم أنت مبهرة

-Artık yaşlandın anne yoksa farkında değil misin?
لقد كبرت على هذا ألا تلاحظين ؟

Tanrım. Bilmem farkında mısın ama sen hamilesin.
يا إلهي , "تيا" لا أعرف إذا كنت تلاحظين لكن أنت حامل

Bu sefer tam sınırda olduğunun farkındasın, değil mi?
أنتِ تلاحظين أنكِ تخطيتي الحدّ في ذلك صحيح؟ حسناً "فرانك" من فضلك

Şu anda ailenin zor bir durumdan geçtiğinin farkındasın değil mi?
ألا تلاحظين أننا بوسط أزمة عائلية؟

Para almadan yaptığımın farkındasın, değil mi?
-أنتِ تلاحظين أني أفعل هذا مجاناً، صحيح؟

Güven bana, bir gün istiyorum uyanmak yok ve Fark
صدقيني لا تريدين أن تستيقظي يوماً ما و تلاحظين

Fark ettin mi bilmiyorum ama senden hoşlanıyorum ve bence gördüğüm en gözler senin gözlerin.
فى حالة أنك لم تلاحظين أنا معجب بكِ وأعتقد أنكِ العيون الأكثر

Onda birşey farkettin mi ?
ألا تلاحظين شيئاً فيها؟

Moss ile ilgili bir değişiklik farkettin mi?
هل تلاحظين شيئاً جديداً يتعلّق بـ (موس)؟

Bunlardan yeteri kadar gördüğünde farkediyorsun ki... yaşayabildiğin kadar yaşayacaksın, çünkü öldüğünde, sen sadece...
عندما تشاهدين هذا عددا كافي من المرات سوف تلاحظين عش كما تستطيع لانه عندما تكون ميت ، ... أنت فقط