"تلتزم" - Traduction Arabe en Turc

• bağlı
• sadık
• uyman
• uymanı
• bağlayacağından
• sana düşen

Bazen, şiir o kadar aydınlıktır ki şapşal dilin buna bağlı kalmaz.
أحيانا، القصيدة مشرقة جدا لغتك التافهة لن تلتزم بها

Ama sen de yaptın. Daha kötüsünü. Çünkü yargılarına bağlı kalıyorsun.
لكنك فعلته ايضا وانت أسوأ وانت تلتزم بحكمك

Şuana kadar her şey yolundaydı. Neden sadece hisselere bağlı kalmıyorsun?
جميعنا ابلينا بلاء حسنا لما لا تلتزم بالأسهم

Tanıdığım en kurallara sadık insanlardandır.
إنها أكثر إنسانة تلتزم بالأوامر رأيتها في حياتي

Şunu bil yeter, eğer plana sadık kalmazsan izlemekten daha fazlasını yapacağım.
فقط إعلم أننى سأفعل ما هو أكثر من مشاهدتها إذا كنت لن تلتزم بالخطة

Sorun şu ki; bu senin müfredatın, ve buna uyman gerek.
المشكلة هي أنه برنامجك ويجب أن تلتزم به

Bir daha sana şu zamanda olacak dediğimde buna uymanı bekliyorum.
في المرة المقبلة سأعطيك موعد نهائي أتوقع منك أن تلتزم بذلك

Ve şu diğer kızdan vazgeçeceğinden emindim ya da en azından, karısının ayaklarını bağlayacağından!
وكنت واثقاً بأنه سيقلع عنالأخرى... أو على الأقل تلتزم زوجته بالقواعد

İşine böylesine bağlı olmanın karşılığını alıyor olmalısın.
لابد وأن رب عملك سخيًا كي تلتزم بعملك لهذه الدرجة

Gerçekten, neredeyse hiç tanımadığın bu kadına böyle bağlıyken, bana niye bağlı olamıyorsun?
تؤثر على حياتنا اعني، كيف يعقل أنه يمكنك الالتزام لهؤلاء النساء اللاتي بالكاد تعرفهن ولايمكنك أن تلتزم لي؟

Takımıma tamamen bağlı kalmaya söz veriyor musun?
هل أملك وعدك أنك سوف تلتزم كلياً لفريقي؟ ماذا؟

Üzerinde mutabık olduğumuz plana göre hareket etmeli, ona bağlı kalmalıyız.
يجب أن تلتزم بخطتنا. يجب أن نقف سوياً فى ذلك.

Düzenini kurman en iyisidir, her neyse ona bağlı kal.
من الأفضل لك أن تكتشف روتينك أيًّا كان و تلتزم به

Bakıcılık kariyerinizin sürmesini istiyorsanız bakıcılık ilkelerine bağlı kalmalısınız.
لو كنت حقا تريد أن تستمر طويلا فى العطاء سوف تحتاج لأن تلتزم لوصايا الرعاية

Bunun yerine yarasalar, belli bir uçuş yoluna sadık kalarak spiral biçimde çıkar ve geri dönerler.
واتضح أن ما يجري ليس مجرد فوضى. فالخفافيش تلتزم بمسارات طيران محددة أثناء ارتفاعهم المتعرج

Efendim, belki de optiğe sadık kalıp taktik işini başkasına bırakmalısınız.
سيدي، ربما عليك أن تلتزم بالمظاهر السياسية

Eğer deneyin şartlarını yerine getirmezseniz mahremiyete sadık kalacağınıza nasıl inanabilirim?
إذا لم تكُن سوف تلتزم بالتجارب الطبية فكيف لي أن أعتمد بشأن إلتزامك بسرية البرنامج ؟

Bir anlaşma yapıyorsan ona uyman gerek.
عندما تبرم صفقة لابد ان تلتزم بها

Kural. Kurala uyman lazım.
قواعد.يجب أن تلتزم بالقواعد

Ve arkada dört tane kimliksiz çocuk varken hız kuralına uymanı öneririm.
وأقترح أن تلتزم بالسرعة القانونية مع أربعة أولاد بدون وثائق رسمية فى المؤخرة

Ve şu diğer kızdan vazgeçeceğinden emindim ya da en azından, karısının ayaklarını bağlayacağından!
وكنت واثقاً بأنه سيقلع عن الأخرى... أو على الأقل تلتزم زوجته بالقواعد

Anlaşmanın sana düşen kısmını yerine getirirsen, ona bir şey olmaz.
وهي بخير عليك أن تلتزم بالاتــفاق ولن يحدث لها شئ