"تلك الفرصة" - Traduction Arabe en Turc

• bu fırsatı
• bu şansı
• o şansı
• bir şans
• O şans
• O riski
• Böyle bir fırsatı
• fırsat
• fırsattan

Ona yardım edebilirim ama onu öldürürsen bu fırsatı bulamam.
أستطيع مساعدته، ولكنّ تلك الفرصة لن تتاح لي إن قتلتَه

bu fırsatı kaçırırsan, Ömür boyu pişmanlık duyarsın.
أنا احذرك إذا فقدت تلك الفرصة سوف تندم إلى الأبد

O yüzden ben de bana verdiğin bu şansı hak ettiğimi ispatlamak istiyorum.
لذا أريد أن أثبت لك أنّي أستحقّ تلك الفرصة الثانية التي منحتني إيّاها.

Eğer hesabın spam olduğunu düşünüp yanlışlıkla askıya alırsak, bu şansı elde edemeyeceksiniz.
لن تحصل على تلك الفرصة إذا قمنا بفصل هذا الحساب بالخطأ معتقدين أنه إزعاج.

Ama sizin yüzünüzden bir daha o şansı yakalayabilecek miyim bilmiyorum.
ولكن بفضلك، أجهل ما إذا كنت سأحصل على تلك الفرصة ثانية.

Sanırım böyle karşılaştığımıza göre bu benim için bir şans değil mi?
لن أدع تلك الفرصة تمر لأني لا أعلم إذا كنا سنتقابل ثانية.

Konumunuzu savunma arzunuzu anlıyorum, ve ben de size bu fırsatı vereceğim.
أفهم رغبتك للدفاع عن موقعك وأنا سأعطيك تلك الفرصة

Kardeşimin intikamını almak için bu fırsatı değerlendirmeliydim.
كان يجب أن أغتنم تلك الفرصة لأثأر لموت أخي

Yerinde olsaydım Shawn, ilişkiyi düzgün bir biçimde bitirmek için bu fırsatı değerlendirirdim.
لو كنت مكانك يا " شون " سأخذ تلك الفرصة وأحظي بخروج جميل

En azından bana bu fırsatı tanımanızı rica ediyorum.
و أود منك أن تمنحني تلك الفرصة على الأقل

bu fırsatı, sevgili ailenize el yazınızdaki ve üslubunuzdaki güzelliği göstermek için kullanın.
استغلوا تلك الفرصة لتظهروا لأبائكم الأعزاء خطوطك الرائعة واستخدامكم الفصيح للعبارات

bu fırsatı takip edip iletişim bilgilerini almamı ister misiniz, efendim?
أتريد منى مُتابعتة تلك الفرصة و الحصول على معلومات الاتصال الخاصة بها ؟

Anester Zafer, Bay Gatimu ve Anester cemiyetine bu şansı bana verdikleri için teşekkür etmek istiyorum.
أود حقًا أن أقول شكرًا لآنستر فيكتوري وللسيد جاتيمو ولجميع الأخوة في آنستر لمنحي تلك الفرصة.

Benim yakaladığım bu şansı kaçıracak kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
هل تظن بأنني لا أتذكر ، هل تظن أنني حمقاء لأترك تلك الفرصة الآن

Elbette ister. Ama sen onlara bu şansı bile tanımıyorsun.
بالطبع أنهم مسؤولون لَكنَّكِ لا تمنحيهم تلك الفرصة.

Ancak birkez olsun, bu şansı denemek istiyorum.
لكني حتى الواحدة صباحاً أرغب بإنتهاز تلك الفرصة

Ve gideceği yerde bu şansı hiç bulamayabilirdi.
وحيثما نحن ذاهبون، هو قد لا يحصل على تلك الفرصة.

Sana biri o şansı verse, sen de onları korumaz mısın?
الآن إذا أحداً ما أعطاك تلك الفرصة ألن تقوم بحمايته أيضاً

Bir insanı ölümün eşiğine getirir, ve sonra ona hayatta kalabilmesi için... ne kadar küçük olduğu hiç önemli değil, bir şans verecek olursan... ona dört elle sarılırlar.
اذا قمت بجلب انسان الى حافة الموت,ثم تقوم بعرض فرصة للنجاه عليه لايهم كم تلك الفرصة صغيرة للنجاه,فإنهم سيتمسكون بها

Sizden bu son şansı istiyoruz. Eğer insaflı iseniz bize O şans verirsiniz.
نريد تلك الفرصة الأخيرة إن كنت صادقة ستمنحيها لنا

- O riski göze alamam.
- لا أستطيع أن تأخذ تلك الفرصة.

Bir fırsat görüyorsunuz ve onu elde etmek için ne yapacağınıza karar veriyorsunuz.
حيث ترى فرصة سانحة أمامك .. وتقرر انك سوف تستغل تلك الفرصة

Bu fırsattan istifade ederek siz televizyon izleyicilerine gönderdiğiniz yüzlerce destek mektubu ve telgraf için teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أغتنم تلك الفرصة لأقدم الشكر لمشاهدي جهاز التلفاز لمئات الرسائل والبرقيات التي تتدفق علينا