"تلك المرة الأولى" - Traduction Arabe en Turc

• ilk kez
• ilk defa

Böylelikle ilk kez kendi semtimi bağıntısal bir bağlam olarak görebildim.
وكانت تلك المرة الأولى التي أستطيع فيها رؤية حيّنا كسياق علائقي.

Bu belirli bir yerde, en yüksek yoğunluklu mikroskoplarla, saha denemelerini ilk kez yapışımız olacak.
ستكون تلك المرة الأولى التي سنقوم فيها بتجارب ميدانية بأعلى كثافة من المجاهر على الإطلاق في مكان معين.

Bunu ilk kez görüyorduk.
وكانت تلك المرة الأولى التي شاهدنا هذا.

İşte o an ilk defa kızın yüzündeki ifadenin, kendisinin aslında ressama karşı hissettiklerini yansıttığını düşündüm.
وكانت تلك المرة الأولى التي أفكر بهذا فالتعبير الذي يغطي وجهها يعكس إحساسها تجاهه

Bir bebeğin kalbini ilk defa duymuştu.
كانت تلك المرة الأولى التي تسمع فيها نبض قلب جنينها.

-Sanırım bu beni ilk ismimle ilk kez çağırışın
تلك المرة الأولى التى تدَعوني باسمِي الأولِ، براينز شكراً لإيْقاظي

Onu ilk kez orada gördüm.
على كل حال, كانت تلك المرة الأولى التي رأيتها بها.

Tanrım. Bunu ilk kez söylüyorum.
اللهي، تلك المرة الأولى أنا أبداً قُلتُ تلك.

Evet, ilk kez oluyor, ilk kez bu şekilde teşekkür ediyorlar.
تلك المرة الأولى التي يتم شكري بها بتلك الطريقة

Bu ilk kez onca sütün benim üstümde olduğu andı!
تلك المرة الأولى التي كانت المشروبات عليّ.

İlk kez bir tabut hazırlama törenine şahit olmuştum.
وكانت تلك المرة الأولى التي أشاهد فيها التكفين

Jules,ilk kez beni sevdiğini söyledin.
جولز، تلك المرة الأولى أخبرتَني أحببتَني.

Bunu ilk kez duyuyorum. Bana yazabilirdiniz.
تلك المرة الأولى التي أسمع هذا يمكنك أن تتجاهلني

O kızı ilk kez mi gördün?
أكانت تلك المرة الأولى التي ترين فيها الفتاة؟

İlk kez bir ceset ihbarına,.. ...arabalı vapurla geliyorum.
تلك المرة الأولى التي آخذ فيها سيارة عبّارة لشرح جثّة هامدة

Açıkçası, bu, onu ilk kez kovuşunuz değil, öyle değil mi?
و في الحقيقية لم تكن تلك المرة الأولى التي تطردينه فيهـا ، صحيح ؟

Onun güldüğünü ilk defa görüyorum!
تعرف تلك المرة الأولى التى رأيتك فيها تبتسم ؟

Bunu erkek kıyafetleriyle ilk defa yapmıyordum, ama geçen gece beni dövdüler.
لم تكن تلك المرة الأولى التي أفعل بها ذلك بملابس الرجال لكنهم ضربوني في الليلة الماضية

Anne, ilk defa ilk sarılan ben olmadım.
أمي، تلك المرة الأولى التي توقفة فيها عن معانقتك أولاً

İlk defa vurulmuş birisini görüyordum.
كانت تلك المرة الأولى حيث أرى أحداً مصاب بطلق ناري