"تمانعوا" - Traduction Arabe en Turc

• sakıncası
• mahsuru
• için sorun
• Müsaade
• sorun olur

Umarım eve erken gitmemin sizce bir sakıncası yoktur.
اتمنى يا شباب ان لا تمانعوا علي ان اصل الى البيت مبكرا

Onunla şarkı söyleyerek büyüdüm ben, o yüzden umarım sakıncası yoktur ben... ben size taşralı köklerimden bir parça tattırmak için değişik bir şey söylemek istiyorum.
و هذا ما كبرت و أنا أغنيه لذا أرجو ألا تمانعوا أنا أريد أن أغني شيئاً ما يعطيكم طابع بلدي

Umarım vaftiz çocuklarımı getirmemin sakıncası yoktur.
أتمنّى بأنّ لا تمانعوا إصطحابي أطفالي سيحتفلون بعيد ميلادهم السادس

Eğer beyler için mahsuru yoksa birşeyden tekrar bahsetmek istiyorum.
أود أن أتطرق لشيء ما إذا لم تمانعوا أيها السادة.

Bu beden sizin için sorun değilse bana karşı öyle davranmanız benim için sorun olmaz.
أنا أرحب بكم بشدة إذا لم تمانعوا بهذا الجسد

Şeref duyduk. Müsaade ederseniz, Bay Ferrante beni eve bırakacaktı.
من دواعى سرورنا ، إذا لم تمانعوا السيد فيرانتى سيوصلنى للمنزل

Kanepede yatmanızın bir sakıncası olmayacaksa...
طالما أنّكم لا تمانعوا النوم على سرير الأريكة

Eğer sakıncası yoksa bunu Sabre'nın internet sitesine koymak isterim.
في الحقيقة إن لم تمانعوا سأرغب أن أضعها في الموقع الألكتروني لسايبر

Umarım onları buraya getirmemin sakıncası yoktur.
لقد كنت أريد أن أخرجهم من الموتيل قليلا وأأمل أن لا تمانعوا في وجودهم هنا

sakıncası yoksa gece lambasını takacağım.
سأطفئ الضوء إن لم تمانعوا في الحقيقة , أتعلم ؟

Evet, sakıncası yoksa. - Biraz garip olabilir.
نعم, إن لم تمانعوا سيكون أمراً غريباً بعض الشيء

Yani sizin için de bir sakıncası yoksa bu akşam ikramları ben yapacağım.
لذا إذا لم تمانعوا سوف أقوم أنا بالاهتمام بكم الليله

sakıncası yoksa tekrar zar atmak istiyorum.
أود أن أقوم برمي النرد مجدداً إن لم تمانعوا

sakıncası yoksa şunu keser misiniz! Cenazeye gidiyoruz.
إذا لم تمانعوا ، فنحن لطريقنا إلى جنازة

Elbette. Bir süreliğine Norville'i ödünç alabilir miyim, sakıncası yoksa.
طبعاً طبعاً، احتاج ان استعير "نورفلط لبعض الوقت ان لم تمانعوا

Banyonuzu kullandım. Umarım mahsuru yoktur.
إضطررت لإستخدام حمامكم أرجو الا تمانعوا ذلك

O halde sizin için avlanmanızın, ateş açılmasının ve doldurulmanızın mahsuru olmayacaktır.
إذا لم تمانعوا أن يتم اصطيادكم و إطلاق النار عليكم -حسناً

Sizin için sorun değilse akşam geri dönüp beraber yemek yeriz.
سوف نعود ونتعشى معكم لاحقاً, اذا لا تمانعوا.

Sizin için sorun değilse, deliğe son atışımı yapmak için gidiyorum.
إذا لم تمانعوا يا رفاق سأجعل هذا اخر حفرة

Müsaade ederseniz, biraz yalnız kalmak istiyorum.
إذا لم تمانعوا احتاج للحظة بيني وبينه

Hey çocuklar, ben burada kalsam sorun olur mu?
يـا, رفاق هل تمانعوا أنتظرت هنا؟