"تمت دعوتي" - Traduction Arabe en Turc

• davet edildim
• davet edilmişim
• tarafından davet
• davet etti
• Davet edildiğime
• davet edilmiştim

İki yıl önce, Avrupa'daki İslami sanatın 100. yılını kutlamak için bir sanatçı olarak davet edildim.
قبل سنتين تمت دعوتي للمشاركة في معرض يحتفي بمئة سنة من الفن الإسلامي في أوروبا.

Buraya izinsiz giriş yapamazsınız. Bakın, sizi çok iyi anlıyorum, ama ben buraya davet edildim.
لا يحق لك الحضور هنا بدون إذن أنا أتفهم ذلك، ولكن لقد تمت دعوتي إلى هنا

Şehrin en iyi mimarlarının şerefine verilen Mimarlar Balosu'nun yıllık kutlamasına davet edilmişim.
لقد تمت دعوتي الى مجموعة المهندسين المعمارين المهرجان السنوي الذي يكرم أعظم المهندسين المعماريين في المدينة

TED tarafından davet edildikten sonra, bazı araştırmalar yaptım, ev sahibimiz hakkında bilgi edinmek için yaptığımız bir şeydir bu.
وبعد أن تمت دعوتي لتيد، قمت ببعض التدقيق، لأن ذلك ما نفعله، لأعرف عن مضيفي.

Donmar Warehouse Tiyatrosu, çocuklar için oyun kurma atölyesinde öğretmenlik yapmam ve oyunlarımdan birinin sahne okumasını yönetmem için davet etti.
تمت دعوتي من قبل مسرح "دونمار ويرهاوس" لأعلم الأطفال في ورشة عمل لتأليف المسرحيات وكي أخرج جلسة قراءة لإحدى مسرحياتي

- Davet edildiğime şaşırdım. - Etrafına bak.
ـ لقد فُوجئت أنني تمت دعوتي ـ حسناً، أنظري حولكِ

Emniyet Teşkilatı Başmüfettişi sıfatıyla davet edilmiştim.
لقد تمت دعوتي بصفتي رئيس مفتشي الشرطة في البلاد

Ben Fanny'nin arzusu üzere Mr Plumptre'si hakkında karar vermesine yardım etmek için buraya davet edildim.
لقد تمت دعوتي للبقاء هنا تلبية لرغبة فاني لمساعدتها في إتخاذ قرارها بشأن السيد بلمتري

Bu ülkeye yeni geldim ve şimdiden birisinin evine davet edildim.
لقد وصلت لتلك البلدة للتو , و ها قد تمت دعوتي لمنزل أحدهم

Zaten bu gece dört değişik partiye falan davet edildim ve bunların biri de, ünlü birinin evinde.
فقد تمت دعوتي الليله لحوالي أربعة حفلات وإحداها في منزل لشخصيه مشهوره

Her neyse, şöyle ki, ben Chelsea'nin doğum günü partisine davet edildim.
على أي حال ، لقد تبين أنه قد تمت دعوتي لعيد ميلاد تشيلسي

Karayiplere giden özel bir lezbiyen turuna konuşmacı olarak davet edildim.
تمت دعوتي لألقي خُطبة فى رحلة سحاقية بجزر الكاريبى

Gizli bir hayranım tarafından Sevgililer Günü partisine davet edildim.
لقد تمت دعوتي للتو الى حفلة عيد حب من قبل معجبة سرية

Aslında mezunlar toplantısına davet edildim.
في الحقيقة, تمت دعوتي ألى لم شمل في الثانوية,

Yarın gece bir restoranın açılışına davet edildim ve şefi de yükselen bir yıldız.
حسنًا لقد تمت دعوتي لإفتتاح مطعم غدًا مساءًا والطباخ المسؤول نجمٌ صاعد

Ya, rıhtımın yanındaki bir mekana aşçı başı olarak davet edildim de.
نعم ، تمت دعوتي لكي أكون رئيس الطهاة في مكان بالقرب من هناك على الواجهة البحرية

Bu daveti aldıktan kısa bir süre sonra balon hayvanlar yapan insanların kongresinde konuşmak için davet edildim.
وبعد فتره قصيره من الدعوة السابقة تمت دعوتي للحديث في حشد من الناس الذين يصنعون بالونات على شكل حيوانات...

Buraya yakın bir arkadaşım, Bay Fumitsu tarafından davet edildim. Hemen şurada.
لا، فلقد تمت دعوتي هنا عن طريق صديق السيد (فوميتسو)، إنه هناك

Sanki Richard Feynman'ın evine davet edilmişim de yapacak daha iyi bir işim yokmuş gibi.
ليس كما لو أنه تمت دعوتي (إلى منزل (ريتشارد فاينمان و لدي أمور أفضل لأقوم بها

- Bir yere davet edildim. - Kim davet etti?
-لقد تمت دعوتي للخارج

Gelmene sevindim, evlat. Davet edildiğime şaşırdım biraz.
سعيد لحضورك يا بني - بالواقع , أنا مندهش لأنه تمت دعوتي -

Ben de yapım belgeseli için davet edilmiştim.
تمت دعوتي بينهم لتوثيق الرحلة