"تمكنا" - Traduction Arabe en Turc

• başardık
• yakaladık
• biz
• onları
• bulduk
• sayesinde
• edebildik
• başarırsak
• edebilirsek
• bulabiliriz
• şekilde
• başarsak
• edebiliriz
• başarabilirsek

Çevirme kontrol kristallerinin geçidin belli bir yerinde olduğunu tespit etmeyi başardık.
لقد تمكنا من تحديد موقع بلورات التحكم بالطلب في جزء محدد بالبوابة

Geçen hafta pencerelerden bir tanesini saf dışı bırakmayı başardık.
في الأسبوع الماضي، تمكنا من نزع سلاح واحدة من النوافذ.

Aşağı yukarı iki mil gerimizde. Gece boyunca önünde olmayı başardık.
يبعد 3 كلم إلى الوراء، تقريباً تمكنا من سباقه في الليل

Ama eli kanlı canileri yakaladık, dördünü de.
لكننا تمكنا من القبض عليهم الأربعه كلهم.

- yakaladık seni, seni sefil hayvan!
قد تمكنا منك, أيها الوحش البائس إنك لا تستطيع الهرب

Ve biz onu alabilirsek, kulaklarımıza müzik gibi gelecek, çünkü gözlemlenebilir evrenin, yaradılışımızın o anındaki sessiz yankı olacaktır bu.
و إذا تمكنا من تسجيله، فسيكون موسيقى لآذاننا، لأنه سيكون الصدى الهادئ للحظة الخلق، خلق كوننا المنظور.

onları neyin teşvik ettiğini bulursak kurbanları nasıl seçtiklerini anlayabiliriz.
إن تمكنا من تحديد الدافع ربما يخبرنا كيف يختارون ضحاياهم

Bilirsiniz, 50 metre uzun bir mesafe olabilir, eğer tamamen açıkta iseniz, ama sığınağa varmayı başardık.
كما تعلمون 50 مترا يمكن أن تكون مسافة طويلة إذا كنت مكشوفا تماما. لكننا تمكنا من الوصول للملجأ.

Bu verilerden hastalığın yerlerini gösteren bir harita yapmayı başardık.
وانطلاقا من هذا، تمكنا من بناء خريطة أظهرت لنا أين كان يتواجد المرض.

Ayrıca, dünyanın farklı bölgelerinde olan insanlar arasındaki... ...iletişimi sağlamayı başardık.
ولقد تمكنا أيضا من التواصل مع الناس في جميع أنحاء العالم، من الأماكن غير العادية.

Sen gelmeden önce 47 yıl ayakta kalmayı başardık.
تمكنا من البقاء في قطاع الأعمال لمدة 47 سنة قبل وصولك

Açık dezavantajımıza rağmen, ayakta kalmayı başardık, hatta onlara karşı bir iki zafer bile kazandık.
على الرغم من عد التكافئ الواضح إلا أننا تمكنا من الصمود بأنفسنا ربما حتى تمكنا من إسقاط او خدش أحدهم

Üzerinden mikroskobik parçalar kazımayı başardık ve test ettik, ve...
حسنا ، تمكنا من كشط بعض الشظايا المجهرية من الغلاف وأجرينا بعض الإختبارات , ثم

Onu yakaladık, fakat para hiç bulunamadı.
تمكنا منه، ولكن المال لم يعثر عليه أبداً

Onu yakaladık, onu yakaladık.
لقد تمكنا منه الدعم قادم في الطريق أنت بخير

İyi haber onlarca kaçak, ...bir sürü yönetici ve bir kaç da patron yakaladık.
الآخبار الجيدة هي أننا تمكنا من العديد من الهاربين العديد من المشرفين وعدة رؤساء

Yukarılarda bir yerde uçuşan kayalar var ve bunlar, bize çarparak büyük zararlar veriyorlar ama biz de artık ne yapmamız
هناك هذه الصخور الهائلة تجول في الفضاء، وستصطدم بنا، وتسبب لنا الضرر، لكننا تمكنا من التوصل إلى حل،

Bu yüzden şu soruyu sorduk: Ya biz, insanların sağlık alışkanlıklarının değişmesi için onları motive edecek bir yol bulursak?
لذا طرحنا هذا السؤال: ماذا لو تمكنا من إنشاء مصدر يقوم بتحفيز الناس على تغيير سلوكها الصحي؟

Dinle, bize gönderdiğinin listedeki şifreyi çözdük ve bir isim bulduk.
لقد تمكنا من فك شفرة اسم في القائمة التي ارسلت لنا

Casuslarımız sayesinde Eshpeni'nin hareketlerinin olduğu bölgeye girme izni çıkardık.
لقد تمكنا من الدخول من خلال عملائنا الى تحركات الاشبيني

İkinci uçuşta, hava aracını kaybetmeden önce aerodinamik olarak tamamen kontrol edebildik.
وهكذا، ففي الرحلة الثانية، تمكنا من بلوغ 3 دقائق بتحكم أيروديناميكي كامل للمركبة قبل أن نخسرها.

Belli ki katilleri yakalamayı başarırsak tazminat davası için yapacağınız anlaşmanın değeri fırlayacak.
واضحاً، إذا تمكنا من القبض على قاتليها تسويتك من أي دعاوى مدنية سترتفع

Bunu deşifre edebilirsek, mesaj göndermek için 19 dakikamız var.
لدينا 19 دقيقة قبل أن نرسل هذه الرسالة للطباعة لو أننا تمكنا من كسر شيفرتها

Bunu tüm görüntüler için yapabilirsek bir konektom bulabiliriz.
إذا تمكنا من فعل ذلك مع كل الصور، قد نتمكن من إيجاد شبكة عصبية.

Mikroskobik açıdan piramitlerde neler olduğunu görecek olursak gördükleriniz şu şekilde olacaktır.
إذا تمكنا من رؤية ما يحدث مجهريّاً داخل الأهرامات، هذا ما سيحدث،

Bunu başarsak harika olmaz mı?
ألن يكون من الرائع إن تمكنا من القيام بهذا؟

Kimliğini tespit edebilirsek ailesinden birini bankaya getirip bu adamı mantıklı davranmaya ikna edebiliriz.
إن تمكنا من تحديد هويّة الرجل المسلّح , فربما نتمكّن من إحضار أحد أفراد عائلته إلى المصرف ليحاول إقناعه بالعدول عن رأيه

Ve hayatta kalmayı başarabilirsek belki de güneşimizin ölümünü bile yerleştiğimiz yerlerden görebileceğiz.
وإذا تمكنا من البقاء على قيد الحياة حتى ذلك الوقت، فغالبا أننا سنشهد اللحظة التي ينتهي فيها تحول شمسنا.