"تمكّنتُ من" - Traduction Arabe en Turc

• başardım

Zor oldu ama, uğraştım ve başardım.
وقد تمكّنتُ من تمديد المهلة. لقد كان ذلك صعبًا, لكنني تدبّرت الأمر، وقد نجحتُ في ذلك.

Ve bir şekilde tüm bu yıllara, insanlığıma tutunmayı başardım.
وبطريقة ما تمكّنتُ من الصّمود كلّ هذه السّنين بما يشبه إنسانيتي

Tam zamanında delillerin arasından almayı başardım.
تمكّنتُ من انتزاعه من الأدلّة في الوقت الملائم

Şirket veri tabanından, bugün uğrayacağınız yerler hakkında biraz bilgi toplamayı da başardım bu arada.
لقد تمكّنتُ من اِستعادةِ بعض المعلومات من قاعدةِ بيانات الشّركة عن محطّات توقّفك اليوم.

Ziyaretçilerinin araba kiraladığı şirketi hacklemeyi başardım.
تمكّنتُ من إختراق شركة تأجير السيّارات التي استخدمها زوّارك.

Fotoğraftaki ünlü binaların hizlarını ve boyutlarını belirleyerek fotoğrafın çekildiği yerin coğrafi koordinatlarını belirlemeyi başardım.
بقياس الانتظام والحجم النّسبيّ لمفتاح المباني في الصّورة، تمكّنتُ من تحديد الإحداثيات الجغرافيّة

Bu bandı dijitale çevirmeyi başardım ve 6 saniyelik bir görüntü elde ettim.
إذن تمكّنتُ من رقمنة ذلك الجُزء من الشريط واستعادة ما يُقارب ستّ ثوانٍ من اللقطات.

Hayatımı, itibarımı mahvetmeyi başardım.
لقد تمكّنتُ من تدمير حياتي وسمعتي.

Bay Reese, HR'a para sağlayan emanet hesabına göz gezdirmeyi başardım.
{\pos(192,220)} سيّد (ريس)، لقد تمكّنتُ من الحصول على قراءةٍ لذلك الحساب الذي يموّل الموارد البشريّة.

Bay Reese, D3MN8 ile irtibat kurmayı başardım.
يا سيّد (ريس)، لقد تمكّنتُ من الاتّصال بـ(ديمن8) في السّوق السّوداء.

Ama Rollins'in kiralık evine kadar gelmeyi başardım.
لكنّي تمكّنتُ من الوصول لمنزل (رولنز) المُستأجر. -أين أنت؟