"تمنيتُ" - Traduction Arabe en Turc

• diledim
• dilerdim
• ummuştum
• keşke
• umuyordum

Günün güzel geçmesini diledim ve eğlenmesini söyledim.
تمنيتُ لها يوماً طيباً وأوصيتها بأن تحظى بالمرح

Ve bensiz de iyi olmasını diledim.
لذا، تمنيتُ بأنها تكون على مايرام بدوني..

Yani, daha yumuşak bir sesim olmasını dilerdim belki ama şimdi aşkla yürüyorum ve her günümü böyle yaşamaya çalışıyorum.
تمنيتُ أن لدي صوت أكثر نعومة ربما، ولكن الآن أمشي بحب، و أحاول عيش هذه الطريقة يوميا.

Paramı istemelerini dilerdim.
كم تمنيتُ أن يطلبوا منى مالاً.

Çalışmamasını ummuştum. Pekala.
. تمنيتُ ألا يعمل حسناً ، هيا بنا

Arnold'a bir mektup yazarak yıllar önce ailenizin evindeki karşılaşmanızı hatırlatmak için istekli olacağınızı ummuştum.
تمنيتُ أن تكوني على إستعداد لترسلي لِـ (أرنولد) رسالة و تتذكري إجتماعكِ معه منذ سنوات في منزل عائلتكِ

Sorun değil. keşke şu çocuk bu kadar tatlı olmasaydı.
لا بأس، أنني فقط تمنيتُ لو لم يكن وسيماً جداً.

Son zamanlarda uğramadığınızdan sana bunu vermeyi umuyordum.
،بما إنّك لم تزورني في الصباح .تمنيتُ فقط أن أعطيك هذا

Tanrı doğayı koruyorsa, bu olguyu net bir biçimde ortaya koymasını ama doğanın Tanrı hakkındaki işaretleri aldatıcı ise onları tamamen saklamasını ve böylece ne tarafı tutmam gerektiğinin bana gösterilmesini yüzlerce defa diledim.
تمنيتُ مئة مرة إن كان الله يحافظ على الكون، فيجب أن يُظهر ذلك بشكل لا لبس فيه. فإن كانت إشارات الكون خادعة،

Ben sadece seninle gitmiş olmayı diledim.
أنا فقط تمنيتُ لو رحلتُ معكِ للأبد

Belki de bunu ben diledim.
ربما تمنيتُ هذا

- fakat doğru olmasını dilerdim. - O tamamen senin.
لكنى تمنيتُ أن تكون صحيحة - إنه أمامك الآن بشخصه -

Sadece Angela'ya karşı daha dikkatli olmayı dilerdim.
تمنيتُ فقط أن أكون أكثر حذرًا مع (أنجيلا)

Aramamış olmayı dilerdim.
تمنيتُ لو كان الحال كذلك

Seni Cambridge'de görmeyi ummuştum.
(تمنيتُ التحاقك بجامعة (كامبريدج

öyle ummuştum.
تمنيتُ ذلك.

Demek istediğim keşke dünyaya tıpkı küçük bir çocukken baktığım gibi bakabilseydim.
أعني بأنّني تمنيتُ لو أستطيعُ أنْ أرى العالمَ مجدّداً بالطريقةِ التي كنتُ أراهُ بها حينما كنتُ طفلاً.

Sadece hayal gördüğümü umuyordum...
تمنيتُ أن يكون ذلك من نسج خيالي فقط.